"صدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fenda
• falha
• uma racha
• fissura
• rachadela
• uma abertura
• brecha

Há uma fenda gigante na superfície de 5.000 km de longo.
هناك صدع عملاق على سطحه بطول 5000 كيلومترا.

Esquiar de cu para uma fenda não é a minha ideia de diversão.
لا تتمثل فكرتي عن المتعة في التزلج والوقوع بمؤخرتي في صدع

Há uma falha na caneta aqui, e parece que condiz com uma caneta que tirámos do seu gabinete.
، يتواجد صدع في الحبر هُناك ويبدو أنه يُمثل تطابق تام من قلم التقطناه من مكتبك

Segundo os últimos dados geológicos, há uma pequena falha que atravessa o filao de naquadah, cerca de 1 km acima do depósito maior.
طبقا لآخر البيانات الجيولوجية، هناك خط صدع صغير عبر عرق النكوادا تقريبا كيلومتر فوق الكمية الكبير.

E aqui, esta janela tem uma racha no ângulo de um cotovelo ou de um punho.
و هنا .. هذا اللوح الزجاجي به صدع على ارتفاع كوع أو قبضة

Alguém terramoto pré-histórico abriu uma greta no fundo do mar e a agua caiu aqui pela fissura.
تسبب زلزال قبل بداية التاريخ في حدوث صدع في قاع البحر العظيم، وعبر هذه الشقوق انسابت المياه.

Há uma rachadela na lápide da minha mãe que foi reparada.
هنـاك صدع على شاهد قبر والدتي والتي تم ترقيعها

Pode vir de uma abertura na luz do intestino delgado.
يمكن أن يأتي الهواء من صدع داخل تجويف الأمعاء الدقيقة

E à medida que ia descendo, consegui ver para meu espanto que a base desta encosta de gelo, era uma enorme fenda,
و بنزولي لأسفل أستطيع أن أرى الرعب القاعدة للجرف الثلجي هي صدع هائل

As evidências sugerem que esta mulher da idade do... gelo estava sozinha quando ela caiu numa fenda.
كانت أنثى العصر الجليدي هذه وحدها حين سقطت في صدع كما تشير الأدلة

A seu tempo, uma simples fenda no deserto tornar-se-á um novo oceano.
وفي الوقت المحدد، سيغدو صدع واحد في الصحراء محيطاً جديداً

A rapariga era tão perfeita no Liceu, que não há uma fenda no seu comportamento.
الفتاة كانت مثالية في الثانوية ليس هناك صدع في لها سلوكه

É preciso abrir uma fenda entre os portais, mas por muito pouco tempo.
رغم ذلك من الضروري أن ينفتح صدع بين المدخلين

Sim, e está bem em cima de uma falha.
نعم, وإنها في الأعلى من صدع كبير

A falha de San Andreas acompanha a coluna da Califórnia.
حسناً، صدع (سان أندرياس) يمر من مُنتصف (كاليفورنيا) بالضبط

A armação tem uma falha. Tem de ser preenchida com chumbo.
-ثمّة صدع في الغطاء يجب ملؤه بالرصاص

Porque de vez em quando, há uma racha na parede e tu olhas-me assim.
لأنه كلما وجد صدع في ذاك الجدار رمقتِني بهذه النظرة

Não te preocupes. Tenho uma racha na sala, liguei para o empreiteiro e adivinha qual é o problema...
لا داعي للاعتذار، لقد حدث صدع في جدار غرفة المعيشة، لذا هاتفت المقاول

Sim, eu sei. o que é, tem uma racha nos canos.
نعم، أعلم الأمر هو أنه لديك صدع في المشعب

Ela saía de uma fissura entre duas camadas de calcário... que pertencem ao cretáceo superior.
إنها تصل عن طريق صدع مكون من طبقتين من الحجر الجيري

Está muito além do limite e tem uma rachadela.
إن ذلك يتعدي خط استيعاب السد , و لذلك هناك صدع به.

Há uma abertura ali à frente. Podemos escapar.
هناك صدع بالمقدمة، يُمكننا أن نصل ديارنا أخيرا.

Há pouco tempo, acidentalmente abrimos uma brecha no espaço-tempo.
قبل فترة , صادفنا صدع فتح بزمن الفضاء