"صدقيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acredita em mim
• Acredite em mim
• Confia em mim
• Acreditem
• Confie em mim

Acredita em mim, foi mais fácil contá-la do que vivê-la.
صدقيني ، كان من السهل اخابرك دون العيش معه

Acredita em mim, querida. Está tudo bem.
حبيبتي ، من فضلك يا عزيزتي صدقيني ، كل شيء على ما يرام

Acredita em mim, vou dar cabo dos tipos da Central.
صدقيني فسأذيق الويل للعاملين على الارساليات

Acredite em mim, esse milagre pode acontecer a qualquer momento...
صدقيني هذه المعجزةِ يمْكِن أَنْ تحْدثَ في أيّ وقت

Acredite em mim, você não queira estar metida nisto.
صدقيني, أنت حقًا لا تريدين أن تكوني فيه.

Confia em mim. Era melhor não estares aqui hoje à tarde.
صدقيني, من الأفضل ألا تكوني هنا بعد ظهر هذا اليوم

Acredita em mim, se te atravessares no meu caminho morrerás aqui mesmo.
صدقيني , لو وقفتي في طريقي سوف تموتين هنا حالا

Acredita em mim, Donna, eu adoraria ir, mas o Red disse que não posso... e...
, صدقيني دونا اود ان اذهب , . و لكن ريد اخبرني انه لا استطيع القدوم

Mas Acredita em mim, tudo, vem de um lugar de amor.
ولكن صدقيني هذا كله بسبب وجود مكان للمحبة

Acredita em mim, eu queria... estar aqui, fazer coisas.
صدقيني , أريد أن .. أكون هنا , أقوم بأشياء

Acredita em mim, julguei que já era passado. Mas parece que afinal nem por isso.
صدقيني , لقد ظننت بأنني تخطيته بمدة طويلة أظن بأننا لن نفعل

Acredita em mim, assim que entrares, não sais mais.
صدقيني ان ذهبت الى هناك فلا مجال للعوده

Isso é impossível. Acredita em mim, eu sei. A minha mulher teve 5 filhos.
هذا مستحيل صدقيني أنا أعرف زوجتي لديها خمسة أطفال

Sim,tudo é melhor que o purgatório..Acredita em mim.
لكن أي شيء أفضل .. من الأعراف ، صدقيني ، إنه

E Acredita em mim, tens tantas hipóteses de encontrar as pessoas de branco como o Zia de encontrar a sua princesa morta.
و صدقيني لديك فرصة كبيرة للعثور على أشخاصك ذوي الأردية البيضاء كما لزيا, فرصة كبيرة للعثور على أميرته الميتة

Acredite em mim, cara menina, não faço julgamentos neste assunto.
صدقيني يا آنستي الغالية فأنا لا أقوم بإصدار أية أحكام بهذا الشأن

Acredite em mim, Sua Alteza, nós não vamos poupar esforço para traze-la de volta.
صدقيني يا مولاتي نحن لن ندخر جهدا للبحث عنها

Por favor, Acredite em mim. Estava quase te contando ontem à noite, mas...
أرجوك صدقيني ، كنت على وشك أن أخبرك الليلة الماضية

Ouve, passei por um divórcio. Confia em mim, vais ficar bem.
أنظري ، لقد خرجت توي من عملية طلاق صدقيني ، إنك بخير

Porque não vai. Tenho uma boa razão para dizê-lo desta vez. Confia em mim.
لأنها الحقيقة، بأية حال لديّ سبب وجيه لقول ذلك، صدقيني

Vamos. Preciso te tirar de Londres agora. Confia em mim.
لنذهب ، احتاج ان اخرجكِ خارج لندن فقط صدقيني في هذا

Como se é o mesmo diabo. me Acreditem, dou-lhes minha palavra.
لا اهتم به ولو حتى كان الشيطان بعينه صدقيني

Desta vez não vai ganhar, Madame Directora. Confie em mim sobre isso.
لن تفوزي في هذه المبارة يا سيدتي المديرة صدقيني في هذا