"صدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eco
• Echo
• ecografia
• ressonância
• ecoar
• ecocardiograma
• repercussões
• ecoa
• ecos
• ecoam
• ecógrafo

Então, mesmo sendo bastante jovem, isso fez realmente eco em mim. Toda a noção de preservação ambiental, a um nível muito básico, penetrou-me.
وايضا وبالرغم من السن المبكرة, كان لذلك صدى كبير في داخلي و فكرة الحماية البيئية كاملة, وبصورة اساسية غاصت في أعماقي.

Quando Zara é levada, ouves o eco dos passos dela por um dos corredores, depois o eco desaparece.
بالرغم من أن زارا انطلقت بعيداً، تسمعون صدى خطواتها من خلال أحد الممرات، ثم يتوقف الصوت.

Ouve, no sussurrar zombeteiro do vento, o eco das vozes da escuridão.
و فى همسات الرياح الساخره كان يستمع إلى صدى أصوات الظلام

Estou em casa do meu tio em Echo Lane.
لذلك أنا في بيت عمي على صدى لين.

Estás a fazer eco. Que diabo é que se passa?
يوجد صدى لصوتك ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟

É muito calmo aqui em casa. Até faz eco.
الهدوء يخيم على البيت ,نستطيع سماع صدى اصواتنا

Ao anoitecer, a floresta fazia eco com corujas e gritos.
بعد حلول الظلام، يرتد صدى الغابة المليء بالصراخ والعواء

Ao vivel da rua. Disparo de um carro. Sem eco.
صدى إطلاق النار يأتي من السيارة التي في الشارع

Entre os ventos e a rocha, temos uma eco localização distorcida.
من بين الرياح و الصخور المتشكلة، نحصل على صدى مشوه.

Quando o eco dos disparos se arrastou, foi logo abafado pelos cânticos da multidão. Eu não acreditava no que estava a ouvir.
لذلك عندما بدأ يتواني صدى الطلقات النارية، بدأ بعدها يظهر هتاف الشعب، لم أصدق ما كنت أسمعه.

XIX. Segundo dizem, terá feito eco na mente de Churchill nos anos 30.
قيل أنها كان لها صدى في دماغ تشرشل في الثلاثنيات.

Isso encontrou eco em mim, porque... quero contar-vos uma pequena história sobre ser-se um impostor e sentir-se que não se devia estar ali.
وهذا حقيقة ما كان له صدى لدي. لأنني سأخبركم قصة صغيرة عن أن تكون محتالاً وتشعر بأنك لا تستحق أن تكون بهذا المكان.

Outrora, o eco da humilhação estendia-se apenas à família, à aldeia, à escola ou à comunidade,
صدى الإحراج الذي جرت العادة أن يمتد فقط إلى أسرتك و قريتك و المدرسة و المجتمع

Um eco duma colisão dessas pode aparecer no fundo das micro-ondas cósmicas — uma sopa de radiações pelo nosso universo,
قد يظهر صدى تصادم مماثل في إشعاع الخلفية الميكروي: فيض من الأشعة تقطع الكون والتي تعتبر بقايا من حقبة الانفجار العظيم.

Echo Bravo 3 está a ir na sua direção, Sargento...
صدى برافو 3 قادم في الاتجاه الخاص بك، الرقيب...

A sua ecografia mostra uma redução na corrente sanguínea através de uma das válvulas do seu coração, portanto, só queremos ver...
صدى المنبهات الصوتية اظهر أن لديك انخفاض في تدفق الدم في أحد صمامات قلبك لذا نريد التأكد من ..

Uma experiência rápida com ressonância e significado emocional.
لذلك، إنها تجربة موجزة لديها صدى ومعنى عاطفي.

Quando era pequena, a minha mãe costumava levar-me ao centro comercial e deixava-me cantar no topo das escadas rolantes, só para ouvir a minha voz a ecoar à nossa volta.
في صغري، إعتادت أمي أن تصحبني إلى مركز التسوق وكأنت تدعني أغني على أعلى السلم الكهربائي فقط لسماع صدى صوتي من حولنا

Eu vou colocá-lo na telemetria, fazer um teste de stress e um ecocardiograma.
سأضعه على مقياس و أعطيه اختبار توتر و تخطيط صدى للقلب

E trocámos informações. Disseram-me que a morte do Eddie vai ter repercussões.
لقد تشاركنا في المعلومات قالوا بأن موت إيدي سيكون له صدى

A fundação da religião de G ecoa os ensinamentos de Jesus Cristo, estou certo de que ele passou algum tempo no seminário.
G في مؤسسة دينية أساسية ذلك صدى واضح تعاليم يسوع المسيح، أن أتساءل عما إذا كان قد لا قضوا بعض الوقت

Os ecos de minha vida não sabem nada sobre Ti.
صدى حياتي لا يمكن أن يحتوي حقيقه واحده عنك.

Temos tempo para o amor e justiça, beleza, transcendência, porque eles ecoam a voz chamando-nos para conhecer a sua origem.
،نتوق للحبّ والعدالة الجمال، والسُّموّ لأنها صدى صوت ينادينا كى نعرف جذورها

Traz-me um ecógrafo portátil do hospital.
اريد منك ان تذهب للمشفى وتخرج لي أداة صدى متنقلة من أجلي