"صديقان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigos
• amigas
• parceiros

O seu Pai e eu fomos grandes amigos, sabia?
كنا أنا ووالدك صديقان حميمان، أنت تعرف صديقان؟

Eu era incapaz de lhe fazer isso. Somos amigos.
ولا أستطيع التسبب بذلك له لأننا صديقان مقرّبان

Somos amigos há muito tempo para isto acabar deste modo.
نحن صديقان منذ وقت طويل بأن تنتهى علاقتنا هكذا

Eram só dois velhos amigos que se deixaram levar por um minuto ou dez e eu amo o Nate.
كنت منزعجة فقط وأنت بقيت هنا لأجلي كان فقط صديقان قديمان وقعا في نمط مريح لدقيقة ..

Somos amigos. Temos de estar abertos a este tipo de coisas.
نحن صديقان يجب أن نكون منفتحَين على مثل هذه الأمور.

E eu disse aos meus sócios que nós somos muito bons amigos.
وأنا قد أخبرت الشركاء هنا أننا أنا وأنت صديقان حميمان للغاية

O cérebro narcisista dele, não vai aceitar que poderíamos ser amigos.
دماغه الأناني لا يتقبل ذلك أو حتى أن نكون صديقان

Trazes queijo e vinho... como se fôssemos amigos num piquenique?
تحضرين الجبن والنبيذ وكأننا صديقان صدوقان ذاهبان في نزهة؟

Não eu, porque parece que somos os melhores amigos.
لأنّي أشعر وكأننا صديقان صدوقان منذ ردح طويل

Não sabia que eles eram amigos. Nunca o conheci.
‫لم أعلم أنّهما صديقان ‫لم ألتقِ به أبداً

Se dois amigos fazem uma transação recíproca, como a venda de um carro, é bem sabido que isso pode ser uma fonte de tensão ou desconforto.
إذا دخل صديقان في علاقة معاملة مشتركة، كبيع سيارة مثلاً، من المتعارف عليه أن ذلك قد يكون مصدر للتوتر أو الإحراج.

Dir-lhe-ei que é meu desejo que você e o Marquês se tornem bons amigos.
وأخبره بأنها رغبتي الجادة بأن تصيرا أنتِ والمركيز صديقان جيدان

Cão Pequeno e Cavalo Americano ainda são meus amigos. Eu não fiz nada para mudar isso.
لايزال ليتل دوغ وامريكان هورس صديقان لي ولم افعل شيئا ليغير ذلك

Os meus amigos gostavam de ver tudo. Podemos entrar?
مرحباً يا رجال، معي صديقان هنا يريدان القيام بجولة هل تعتقد أننا يمكننا الدخول؟

Julguei que fôssemos amigos. E não recebo um cartão de Natal?
حسبت أننا صديقان مقربان، لا أفهم لماذا لم أحصل على واحدة

Posso chamá-lo de Dennis, pois somos amigos.
انظر، أنا يمكن أن نطلق عليه دينيس لأننا صديقان قديمان.

Fizemos um juramento sagrado! Somos amigos.
وبالقسم الذي أخذناه على أنفسنا أتذكر بيلي نحن صديقان منذ 30 سنة

Sim, somos amigos, mas também sou teu chefe! Dirijo esta organização!
أجل نحنا صديقان لكني أيضاً رئيسك وأدير هذه المنطقة لا تديرها لجنة

Perdoe-me. Sei que eram velhos amigos.
انني اعتذر اعرف انكما صديقان منذ فترة طويلة

Não vejo nenhuma razão para dois amigos não irem ao cinema.
لا أرى أي سبب يمنع صديقان من الذهاب للسينما

Quero que conheças duas amigas minhas. Esta é a Sally.
أُريدُك أَنْ تُقابلَ صديقان جيدان لي هذه سالي.

Erica, nós não somos apenas parceiros. Somos amigos.
اسمعي يا (إيريكا)، لسنا زميلين و حسب، بل صديقان.