"صديقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amiga
• namorada
• amigo
• amigos
• amigas
• amigável
• miúda

Vou usar a história de uma amiga minha, uma amiga bósnia, e contar-vos o que lhe aconteceu porque penso que ilustra exatamente o que se sente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Se tivesse uma amiga na mesma situação, dizia-lhe que ficasse.
لو كانت لدي صديقة بمثل هذه الموقف لأخبرتها بالبقاء

Tenho uma amiga de quem gostarias. Poderíamos sair todos juntos.
عندي صديقة ستعجبك نحن يمكن أن نرتب ميعاد مزدوج

Harvey, mereces mais do que uma namorada de part-time, por isso, acho que nos devíamos afastar um pouco.
هارفي, أنت تستحق أكثر من مجرد صديقة بدوام جزئي لذا أعتقد ان علينا تقليل عدد لقاءاتنا

A namorada do Trooper fez uma poção que supostamente ia fazê-lo encolher.
صديقة عضو الفرقة تصنع هذه الجرعة الجديدة التي إفترضت لجعله يَنكمش

Sei que eu ainda sou só um robot... mas se eu pudesse ter um amigo, queria que fosse igual a ti.
أَعْرفُ انني ما زِلتُ فقط إنسان آلي لكن اذا كان من الممكن ان تكون لي صديقة اريدها مثلك تماما

Estou tão contente por teres vindo, e trouxeste uma amiga...
أنا مسرورة جداً لأنك لأتيت , وجلبت معك صديقة

Foi a minha melhor amiga, e agora vai ser tua.
كانت أفضل صديقة لى و الآن, سوف تكون صديقتك

É uma boa amiga. mas ainda me lembro de algumas coisas.
إنها صديقة جيدة، ولكني ما أزال أتذكر شكل بعض الاشياء

O pai dela também desapareceu mas ele disse-me que ela era a melhor amiga da Lana quando eram crianças.
لقد كان أبيها يبحث عنها لقد اختفى هو أيضاً لقد كانت صديقة لانا المقربة عندما كانوا أطفالاً

Quero dizer que estiveste bem... ambos estamos vivos, e que foste uma boa aluna e uma boa amiga.
أعني أنك قمت بعمل جيد مازلنا على قيد الحياة وقد كنت تلميذة جيدة و صديقة رائعة

Uma amiga minha vai fazer um churrasco para o marido no sábado e acho que devia ir.
اسمعي، ستقيم صديقة لي حفل شواء لزوجها يوم السبت و أظن أنه يجب أن تأتي

Pensas que és uma amiga, mas estás a fazer um jogo perigoso.
أعلم أنك تحسبين نفسك صديقة جيدة، لكنك تلعبين لعبة خطرة جداً

Mas, o mais importante, é ter percebido apesar da Catalina não ser amiga da Joy, ela era minha amiga certamente.
لكن الأهم من ذلك أدركت أنه حتى لو لم تكن كاتلينا صديقة لجوي كانت مؤكداً صديقة بالنسبة لي

És uma filha e uma amiga maravilhosa, adoro-te, e este é o vestido que eu usei quando casei com o teu pai.
, أنتِ ابنة رائعة و صديقة . . و أنا أحبكِ و هذا هو الفستان الذي ارتديته عندما تزوجت والدكِ

Tinha uma namorada e amava-a mas ela deixou-me nas férias.
كان لدي صديقة وأنا أحببتها لكنّها هجرتني في العطلة.

Queres ser a minha namorada fora da lei, Jenny?
تريدين أن تكوني صديقة خارجة عن القوانين ؟

Andas aí a salvar vidas, a trabalhar, até já tens namorada.
أنت تنقد الأرواح , تعمل وقد حصلت على صديقة كذلك

Tive uma namorada a quem eu masturbava mais do que fodia.
كان لدى صديقة و التى اعتدت الا استمتع بالجنس معها

De qualquer modo, pode ser perigoso.... ser a namorada do Libélula.
فيمكن أن يكون هذا خطيراَ أن تكون صديقة الرجل الذبابة

Então, isto foi mais do que um incidente de fogo amigo.
إذاً كان الأمر اكثر من مجرد حادثة إطلاق نيران صديقة

Sabendo que queremos comprar produtos amigos do planeta e sabendo se queremos e quanto estamos dispostos a pagar por isso,
معرفة أنك ترغب بشراء منتجات صديقة للبيئة وكم مقدار المال الذي ستدفعه، أو الذي يمكنك دفعه، مقابل ذلك.

Começa dentro de duas horas e convidei 30 amigas.
إنّه بظرف ساعتان ولديّ 30 صديقة على وصول

A parte complicada de ensinar é ser amigável sem se tornar amigo.
الجزء الصعب في التعليم أن تكوني لطيفة دون أن تكوني صديقة

A miúda do Richie. Não é a ela que procura?
انها صديقة ريتشي أعتقدت انك كنت تبحث عنها؟