"صديقتان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigas
• namoradas

Duas raparigas amigas, ambas mortas antes de fazerem 21 anos
فتاتان، صديقتان كلاهما تموت قبل أن يبلغا 21 سنة

Duas amigas a jantar e a ir ao cinema.
صديقتان تتناولان العشاء .. و تذهبان إلى السينما

Somos amigas desde a 3ª classe. Nós falámo-nos ontem.
صديقتان حميمتان منذ الصف الثالث تكلما صباح البارحة

Um passarinho disse-me que são amigas há algum tempo.
عصفور صغير أخبرني أنكِ وهي صديقتان منذ فترة.

A Lana e eu vamos ao rio. Seremos as melhores amigas, para sempre".
سنذهب أنا ولانا للنهر وسنصبح أعز صديقتان للأبد

Deixa que te conte, duas lésbicas amigas minhas, tiveram um bebé.
صديقتان سحاقيتان لي .مجرد أنهما وضعتا طفل

Foram as melhores amigas durante nove anos.
لقد كُنتما صديقتان مُفضّلتنا منذ تسعة أعوام.

Seremos velhas amigas, cheias de rugas, para sempre.
نحن سنكبر ونكون أفضل سيدتان صديقتان على الإطلاق , إلى الأبد

Melhores amigas, tecnicamente falando.
صديقتان مقرّبتان ، إذا كنّا نتحدث بشكل حرفي

Sempre que duas pessoas dum grupo de amigas começam a namorar, isso abala o equilíbrio.
متى ما أصبحت صديقتان من مجموعة شاذات يختل التوازن كله

Num momento, somos amigas delas individualmente e no seguinte:
الأمر أشبه يوماَ ما كانتا صديقتان منفصلتان

As nossas esposas são amigas, os nossos filhos andam na mesma escola católica.
زوجاتنا صديقتان يذهب أطفالنا لنفس المدرسة الكاثوليكية

Tenho duas amigas no hospital, e provavelmente sou a próxima. Estava a dizer?
لدي صديقتان في المستشفى وقد أكون التالية ماذا كنت تقولين؟

Não dormiste com o namorado dela quando vocês eram as melhores amigas?
ألم تخونيها مع حبيبها السابق عندما كنتما صديقتان مقربتان؟ لقد كانا منفصلان

Como eu e a tua mãe somos boas amigas, fico com ele se descontares 220 euros.
بما أنني ووالدتك صديقتان مقرّبتان، سأشتريها منك إن خفّضت من ثمنها 300 دولار

E como a minha mãe e tu são boas amigas, vou resistir a esta vontade que tenho de te mandar ir dar uma volta.
وبما أنكِ ووالدتي صديقتان مقرّبتان، سأقاوم استغلالكِ في بيع هذا

Somos amigas há 50 anos, desde que éramos miúdas.
نحن صديقتان منذ خمسين عاماً منذ أن كنّا فتياتٍ صغيرات

Somos amigas há 50 anos. Desde o tempo de meninas.
نحن صديقتان منذ خمسين عاماً، منذ أن كنّا فتياتٍ صغيرات

A Claudia é a primeira inquilina e a Frances a segunda. São velhas amigas?
إذن أنت الفتاة الأولى وأنت الثانية ، هل أنتما صديقتان ؟

Eram boas amigas, certo?
أعني، بأنكما كنتما صديقتان حميمتان أليس كذلك؟

Tive duas namoradas sérias, mais várias outras mulheres com quem saí.
كانت لدي صديقتان جديتان وصديقات أخرى دون أهمية ممن واعدت