"صديقٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigo
• amiga
• namorado

Este é o meu amigo Graçolas, da ilha. E este é...
هذا صديقٌ لي من أيام مُعَسْكَر الجزبرة و هذا هو

És um noivo lindo e o melhor amigo gay num só.
أنت كزوج مثير و صديقٌ مقرب منحرف الإثنان في واحد

Um amigo meu sugeriu que tu e eu... poderíamos fazer negócio.
صديقٌ لي إقترح علي إمكانية قيامنا أنا وأنتِ ببعض الأعمال

Mas eu tinha um amigo, Garry Gordon na Rua Garrick.
لكن لدي صديقٌ إسمه غاري غوردون في شارع غاريك

Só atendo se for uma emergência de amiga.
إنّي أجيب حالما يكون ثمّة صديقٌ في حالة طارئة فحسب.

Lamento, mas tenho o meu melhor amigo em coma. Talvez não acorde.
آسف، لكنْ لديّ صديقٌ عزيز في غيبوبة و قد لا يستفيق

O nosso velho amigo tem tido alguns problemas que deixou para trás
صديقٌ قديم لديه، ماذا، مشكلة في المكان الذي يتردد عليهِ دائما.

Um querido e velho amigo chega à cidade assim como estamos a formalizar a adoção do nosso primeiro filho.
صديقٌ عزيز و قديم يصل إلى المدينة تماما بينما نحنُ نقوم بأنهاء الاجراءات الرسمية لتبني طفلنا الاول.

Agora imaginem que uma das pessoas à mesa era um membro da vossa família ou um amigo próximo.
الآن تخيّلوا أنّ واحداً من الأشخاص الجالسين إلى تلك الطاولة هو فرد من عائلتك أو صديقٌ مقرّب.

Um amigo meu tem uma horrível borbulha dentro do nariz!
لدي صديقٌ, ظهرت في أنفه بثرة مؤلمةٌ أيضاً

Um amigo piloto disse-me que fez a manobra Immelmann de suspensão a oito velocidades.
لديّ صديقٌ طيّار بارع يقول أنّ باستطاعته القيام بمناورة الاستدارة بتسارع 8 جي

Um amigo meu tem um iate.
صديقٌ لي لديه يخت .يمكنكم أن تروه من الشرفة

meu amigo da Seção B armou um alambique.
صديقٌ لي في الوَحدة بي قامَ بإنشاء مِصفاة

Um amigo deu-me isto, está em albanês, importam-se de traduzir?
صديقٌ لي أعطاني هذه , إنها بالألبانية ألا تمانع بترجمتها

São meus inimigos também, isso faz-me teu amigo.
وهم اعدائي ايضاً، لذا فهذا يجعلني صديقٌ لكِ

Espera lá! O único burro falante que conheço é um amigo meu que anda com um ogre verde.
إنتظري لحظة، الحمار المتكلم الوحيد الذي أعرفه هو صديقٌ لأحد الغيلان الخـُضر

Chamei um psiquiatra que é amigo meu, e pedi para que fosse discreto.
هاتفتُ الطبيب النفسي و هو صديقٌ لي و طلبتُ منه أن يسمح بتسريحها

Um amigo próximo queria que eu mexesse na pen drive e eu recusei.
أرادَ منّي صديقٌ زائف العبث بالذاكرة , و رفضتُ فعل ذلك

Olá, o meu nome é Susan Nova, estou a ligar porque um amigo meu disse... que fazia convites de casamento, e estava a pensar...
ـ أهلاً ، إسمي سوزان نوا ـ إني أتصل لأن صديقٌ لي أخبرني بأنكي تصنعين كروت دعوات حفلات الزفاف

Eu sei. É seu amigo íntimo e pessoal. Sei que isto deve difícil para si.
أعلم أنـّه صديقٌ مُقربٌ بكِ، أقدّر أنّ ذلك سيشقّ عليكِ.

Bem, se há algo que não está a encontrar aqui, uma amiga minha tem um apartamento.
إن كان هناك شيءٌ لم تعثر عليه هنا، صديقٌ لي يملك شقّة.

Acho... acho que me queria sentir próximo dela, saber como vai a escola, se tem um namorado ou não, como se tem dado com a Kate.
أظن أنّي أردتُ أن أشعر بالقرب نحوها أردتُ سماعها تتكلّم عن المدرسة وإن كان لديها صديقٌ حميم أو لا كيف تتعامل مع كيت