"صرحاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honestos
• francos
• sinceras
• sincera
• honestas

Isso ajuda-nos, practicar sermos mais honestos um com o outro.
يساعدها .. للتدرب على ان نكون صرحاء مع بعض

Acho que não estamos a ser honestos sobre isto, por muitas razões. É tão difícil falar sobre género.
وأعتقد أننا لسنا صرحاء جدا فيما يخص هذا الأمر ، وذلك لعدة أسباب. من الصعب جدا التحدث عن النوع.

Sendo honestos, vocês diriam que ela é mais inteligente que vocês, e ela só tem cinco anos.
وإن كنتم صرحاء مع أنفسكم، فستقرون بأنها أكثر ذكاء منكم أيضاً، مع أنها في الخامسة من العمر.

Mas, sejamos francos, elas dececionam-nos. Traem e enganam-nos. E já dormiram com todas as mulheres em Nova Iorque.
ولكن لنكن صرحاء الفرق تخذلنا انهم يخونوا ويخدعوا والله وحده يعلم انهم ضاجعوا كل فتيات نيويورك

Mas sejamos francos, a vossa filha não é a única pessoa na família com esse problema.
لكن دعونا نكون صرحاء هُنا ، إبنتك ليست الشخص الوحيد في العائلة التي لديها مشكلة

São caçadoras, rápidas e sinceras.
اجل , انهم رائعين للغاية انهم سريعون و صرحاء

Para ser sincera, nao temos certeza, mas sobram poucas configurações.
لنكون صرحاء لست متأكدة لكن هذه واحدة من الطرق لتجربتها

É uma óptima oportunidade de sermos honestos...
هذه فرصة جيدة لنكون صرحاء مع بعضنا البعض

mas prometemos ser honestos um com o outro, e a verdade é...
لكننا تواعدنا على أن نكون صرحاء مع بعضنا والحقيقة هي

Ouve, miúda. É altura de sermos honestos contigo.
اسمعي أيتها الفتاة ، لقد حان الوقت كي نكون صرحاء معكِ

Mas teríamos de ser completamente honestos um com o outro.
لكن يتوجب علينا ان نكون صرحاء تماماً مع بعضنا البعض

Como podemos confiar nos nossos doentes se não somos honestos com eles?
كيف يمكننا أن نطلب من مرضانا الوثوق بنا إن لم نكن صرحاء معهم؟

- Temos essa tecnologia a scanear cada movimento nosso, que nos mantém honestos para que não tenhamos segredos.
لدينا هذه التقنية ، فحص كل حركة لنا تبقينا صرحاء حتى لايكون هناك أي أسرار

Temos de tentar ser honestos um com o outro, irmã gémea.
يجب أن نحاول أن نكون صرحاء مع بعضنا أيتها الأخت التوأم.

- Vamos ser honestos, costumavas sair do Stitch a sentir algumas emoções, e desde o Stitch de ontem, começaste realmente a senti-las.
لنكن صرحاء ، لقد إعتدتِ علي أن تخرجي من عملية الدمج مليئة بالعواطف ومنذ عملية الدمج بالأمس

Mas sejamos francos. Você nunca quis minha amizade.
و لكن لنكن صرحاء أنت لم ترغب قط بصداقتى

Mas ao prosseguirmos esta transição para LIFE online... queríamos ser francos convosco... porque alguns de vocês serão considerados não necessários... para a nova sociedade.
لكن بما أننا نجري عملية تحول الى" لايف "أونلاين أردنا أن نكون صرحاء معكم أنه

Embora, sejamos francos, eu fiz-te um favor.
مع أنه ، لنكن صرحاء عملت لك معروفا

Vamos prometer que vamos ser francos um com o outro.
لنعد بأن نكون صرحاء سوياً

Da última vez que cá estivemos, não fomos sinceras consigo.
لم نكن صرحاء معكَ المرة السابقة

Devia ter sido sincera comigo.
تعيّن عليكم أن تكونوا صرحاء معي.

Ela disse que devíamos ser honestas, mas foi ela que mentiu.
تخبرنى أن نكون صرحاء مع بعضنا البعض، لكنها من تكذِب.