"صرخة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grito
• chorar
• um pedido de
• choro
• gritos
• Gritar
• alto
• uma chamada de

Não se fixa nem em raias vermelhas nem em galões dourados, mas algumas vezes escuta o grito de uma mulher assassinada.
اٍن العدالة لا ترى الشريط الأحمر أو الجديلة الذهبية و لكن العدالة يمكنها أحيانا أن تسمع صرخة امرأة تقتل

Um monstro sai da noite, um grito, dois tiros.
وحش يخرج في الظلام ثم صرخة, وطلقتين ناريتين

É um grito de socorro, uma última tentativa para escapar, e uma forma comum de defesa no oceano profundo.
فهو صرخة لطلب المساعدة و محاولة أخيرة للهروب وشكلاً شائعاً من أشكال الفاع في أعماق البحار.

Temia que desatasses a chorar e, depois, mo mostrasses.
وكنت خائفة أن كنتم صرخة ستعمل ثم تبين لي.

Abandonar um apartamento em Manhattan é considerado um pedido de socorro em muitos círculos.
اتعلمين ، ترككي لايجار شقة ممتازة في منهاتن يُعتبر صرخة للمساعدة في كثير من الارجاء.

O que eu mais recordo desse dia é o choro lancinante do pai.
أتذكر بشكل خاص في ذلك اليوم صرخة الأب الداوية.

Dentro da banheira, a bater com a cabeça na parede, a atirar água para todo o lado e aos gritos!
ضاربًا رأسه المتخلفة بالحائط ،لتسير المياة بكل مكان وسط صرخة

Ouviste alguém Gritar e pensaste logo que era eu. Obrigado.
تسمعي صرخة شخصاً ما و أنتِ آلياً تعتقدي أنه أنا ..

Eu vou contar até três e, quando acabar, vou pedir que cada um de vocês solte o vosso melhor grito de "fangirl".
سأعد للثلاثة وعندما أنتهي، سأطلب من كل واحد منكم أن يطلق أفضل صرخة معجبة لديه.

Desse ser pudemos rir pela primeira vez, e a partir da sua exclamação e do grito do seu sucessor aprendemos a falar.
من خلال صرخة هذا الرجل ومن يتبعه، تعلمنا الكلام قصة طويلة

Para os que não sabem, um yawp é um grande grito ou berro.
لمن بينكم لا يعرف فإن الصيحة هي صرخة عالية أو زعقة

Tremia como varas verdes. Contava ouvir um grito a qualquer momento.
لقد كنت أرتجف، توقعت سماع صرخة في أي لحظة

Também é muito perigosa. O grito da Mandrágora é fatal para quem o ouvir.
وهو خطير جدا أيضا صرخة اللقاح تقتل كل من يسمعها

Pergunto-me se o que estou a ouvir não é um grito de desespero pela doce libertação da morte.
يجب أن أسأل نفسي أن ما أسمع ليس صرخة يائسة للنجاة من الموت

Acordo à noite com esse grito.
نعم ، لقد راودتني الكوابيس لأعوام بعد ذلك و كنت أستيقظ كل ليلة و أنا أسمع صرخة الأم

Entendeste, bem aí, esse há, é o grito de guerra de um masturbador crónico!
أرأيت؟ ، ها أنت هذا التردد هو صرخة النجدة من المستمني المزمن

Para proferir um grito de liberdade, da beleza da vida após o caminho que felizmente acabou de ficar para trás.
,لنطلق صرخة حريه الجمال والحياه بعد أن الطريق جاء بنا إلى أسفل

Quando tudo estiver pronto, soltam um grito, isso sinaliza a altura do banquete.
عندما يتمّ كلّ شيء، تدوّي صرخة فقد حان وقت الوليمة

Vão chorar tanto, que até lhes vai faltar o ar.
فهي صرخة ستعمل بجد، أنها سوف يكون القتال من أجل التنفس.

Acho que a confissão dele foi um pedido de ajuda.
أعتقد أنّ إعترافه كان صرخة لطلب المساعدة.

Ele me disse que as drogas são como um choro que ajuda. Talvez ele esteja certo.
أخبرني أن المخدرات صرخة نجدة ربما يكون على حق

Vais adorar. É de gritos. Espera aí.
نعم ستحبى هذه أنها صرخة يا عزيزتى

- Já ouviu um sapo a Gritar?
.. لكن حقا عليك ان تتوقف هل سبق ان سمعت صرخة ضفدع ؟

Chora bem alto para todas as irmãs te ouvirem.
صرخة بصوت عال حقا حتى يتسنى لجميع الأخوات يمكن أن نسمع منك.

Se isto é uma chamada de atenção para a instituição médica, é uma chamada de atenção que os meus colegas não ouvem ou não querem ouvir.
إذا كانت هذه صرخة إيقاظ للمؤسسة الطبية فإنها صرخة إيقاظ للعديد من زملائي الذين لم يسمعوا أو لا يرغبون أن يسمعوا.