"صرصور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barata
• grilo
• grilos
• baratas

Por cada barata que salvar hoje, sabe Deus quantas pessoas condenará ao desespero e ao sofrimento amanhã.
كل صرصور تنقذه اليوم، ستدين به أمام الرب على عدد الناس الذين سيعانون ويتألمون غداً.

E as péssimas ideias são coisas como um restaurante numa lixeira, ou um restaurante com um serviço terrível, realmente sujo, ou um restaurante que serve "sushi" de barata.
أما عن الأفكار السيئة فهي أشياء مثل بناء مطعم في مكب للقمامة، أو مطعم به خدمة سيئة للغاية، أو مطعم يقدم صرصور السوشي.

Acabei de tomar duche com uma barata horrível. Ela está agora a secar o cabelo.
لقد استحممت مع صرصور من الجحيم انه يصفف شعره الآن

Lembram-se do nematomorfo que mostrei, o do grilo?
وتذكرون الدودة المعقدة جدًا التي عرضتها لكم، قصة صرصور الليل؟

Uma relação precisa que não se verifica nos grilos comuns.
-علاقة دقيقة والتي ليست في حالة صرصور حقل عادي

Então nunca viu uma barata a atacar uma pessoa?
لذا أنت أبدا ما رأيت حالة حيث صرصور يهاجم إنسان في الحقيقة؟

Ou a qualidade cilindricamente perfeita deste cocó de barata.
أو أسطواني المثالي نوعية هذا صرصور غائط.

Acabo de sair das tripas de uma barata inter-estelar.
لقد كنت في مرئ صرصور من بين النجوم, يا فتى.

Sabe o que acontece quando cortamos a cabeça a uma barata?
بجانب هل تعرف ما يحدث عندما تنزع رأس من صرصور ؟

0,05 é algo como o som de uma barata a esfregar as pernas.
نصف ديسيبل أقرب الى صوت صرصور يفرك قدماه معا

Uma barata andando na casa do vizinho era como uma banda tocando na minha casa.
أسمع صرصور يزحف على أرض جيراني كأنه صوت فرقة موسيقية تسير في منزلي

Fiquei com sede. Vi uma barata. As baratas seguirão isso até lá fora.
لقد عطشت لقد رأيت صرصور الصراصير سوف تتبع هذا حتى الباب

Inscreveram Inyenzi, ou barata, no estômago dela por ela ser Sitibi.
"لقد كتبوا عبارة "صرصور اينينزي على بطنها لأنّها من السيتيبيين

É de longe muito mais lógico que eles tivesse olhos de moscas e exoesqueleto de uma barata.
هذا منطقي أكثر مما لو كان لديهم عيون ذباب وهيكل صرصور

Não, não és uma verdadeira nova-iorquina até matares uma barata com a mão.
لن تكوني نيوركية حق حتى تقتلي صرصور بيدك العارية

Quando vejo uma barata, uma aranha, ou algo assim, tento apanhá-la e depois deixo-a à porta dele.
لذا كل مرةٍ أشاهد فيها صرصور أو عنكبوت ، أو أيًّ كان أحاول الإحتفاظ فيها ، و أتركها أمام بابه

Tive de me esconder naquela cozinha e vi uma barata grande o suficiente para usar avental.
لقد تسللت لهذا المطبخ و رأيت صرصور كبير كفاية ليرتدي مَريله توقفي

É mais uma extensão da vespa, tal como o grilo era uma extensão do nematomorfo.
إنه يمثل توسعًا للدبور، كما كان صرصور الليل يمثل توسعًا للدودة المعقدة جدًا.

Este grilo daria uma excelente refeição, mas é muito forte e capaz de travar uma boa luta.
صرصور الغابة قد يصنع وجبة دسمة لكنه قوّي جداً وقد يقاتل بقوّة.

Com base no número de chilreios por minuto e na temperatura desta sala, é um grilo dos abetos.
بناءً علي عدد الزقزقات في الدقيقة ودرجة حرارة البيئة في هذه الغرفة ، فهو صرصور شجر ثلجي

Não vê nada além do lindo céu cheio de estrelas, e o único som que ouves são de grilos, e quando respiras, sentes o cheiro mais delicioso a churrasco, e todas as pessoas que amo estão lá
لا تري شيئاَ سوي السماء الأكثر جمالاً والمليئة بالنجوم والصوت الوحيد الذي تسمعه هو صرصور الليل وعندما تتنفس

Se pensam que estamos bem adaptados ou que as baratas estão, acontece que há por aí dez biliões de biliões de Pleurococcus
إذا كنت تعتقد أنك ناجح أو الصراصير ناجحة، وتبين أن هناك تريليون تريليون صرصور موجوده هناك.