"صعبا بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil para

- Estou lisonjeada. Foi muito generoso. - Mas seria difícil para mim...
أشعر بالإطراء ، إنه عرض سخى لكن سيكون صعبا بالنسبة لى

Eu compreendo que tenha sido um período difícil para si.
الآن. وأنا أفهم لقد كان وقتا صعبا بالنسبة لك.

Ninguém quer sair da sua terra, por isso tem sido uma decisão muito difícil para mim.
فلا أحد يرغب في ترك منزله، لهذا كان ذلك قرارا صعبا بالنسبة لي.

Deve ter sido muito difícil para ti, porque eras muito, muito gorda!
لا بد أن هذا كان صعبا بالنسبة لك لإنك كنت سمينة جدا ً

Desculpa. Sei como isto é difícil para ti.
اسمعي ، انا آسفة اعلم أن الأمر يبدو صعبا بالنسبة لك

Dar-lhes essa capacidade deve ter sido difícil para si.
هندستها مع هذه السمة يجب أن يكون صعبا بالنسبة لك.

Não deve ser muito difícil para ti.
لا يجب أن يكون هذا صعبا بالنسبة لك

Ouça, entendo que isto seja muito difícil para si, ser superado por um civil como eu.
اتفهم الامر كم يبدوا صعبا بالنسبة لك... ...لكي تبدو محافظا كرجل مواطن مثلي.

Tem sido uma semana difícil para mim.
لقد كان أسبوعا صعبا بالنسبة لي

Tem sido muito difícil para mim.
...انها فقط لقد كان الأمر صعبا بالنسبة لي

É assim que sei que deve ser muito difícil para ela.
ولهذا أظنه سيكون صعبا بالنسبة لها.

Isso deve ter sido difícil para ti.
هذا بالتاكيد كان صعبا بالنسبة لك

É muito difícil para uma mulher... uma mulher atraente, sozinha.
أن الأمر صعبا بالنسبة لأمرأة

A sério? difícil para ti?
حقا صعبا بالنسبة لك

Tris, estou ciente que a separação tem sido difícil para ti e para o Quatro, mas... observei-vos o suficiente para saber isso.
(تريس) أنا أكثر من مدرك بأن الفصل كان صعبا بالنسبة لك ، و ل(فور) ، ولكن