"صغرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando eras
• eras pequena
• eras pequeno
• eras criança
• eras miúdo

Tu quando eras criança nunca brincaste aos cowboys e índios? Sim.
هل سبق وأطلقت النار في صغرك , لعبة رعاة البقر والهنود ؟

quando eras pequeno, andavas sempre com a bola atrás de ti.
كنت دائماً في صغرك تركض في الأرجاء حاملاً الكرة.

Desde que eras pequeno, a tua aptidão para os números ultrapassou homens 20 anos mais velhos.
منذ صغرك, كانت براعتك في الحساب تفوق رجالاً أكبر منك ب20 سنة.

Ouvi falar em ti quando eras miúdo, o que fizeste, salvar o tipo que ia a atravessar a rua.
أجل، لقد سمعت عما فعلت في صغرك ما فعلت بإنقاذك الرجل العابر الشارع

O teu pai deixou a família quando eras muito pequena e não voltou.
رحل أبوك عن عائلتك في صغرك ولم يعد أبداً

Telefonei ao teu pai. Perguntei-lhe que coisas é que gostavas de fazer quando eras mais pequena.
لقد اتصلتُ بوالدك، وسألته عن الأمور التي كنت تحبين القيام بها في صغرك

Tu começaste quando eras uma criança.
انت بدأت من صغرك انا أدخلهم فقط إلى السياق

Bem, quando eras pequeno chamávamos-lhe de Sr. Mindinho.
حسناً، في صغرك كنا نسميه "السيد (وردي)"

Lembras-te que, quando eras criança, um ano parecia imenso tempo?
أتذكر عندما كنت تشعر في صغرك أن السنة تمر ببطء؟

Aposto que não tinhas pai quando eras criança.
أجزم أن والدك لم يكن متواجدً في صغرك

Eu sei que tiveste dificuldades quando eras criança.
أعلم بأنك كنت في فترة صعبة في صغرك

Sei que saltaste de casa em casa quando eras miúdo, mas a tua árvore genealógica é mais como a floresta de "Redwood".
أعني، أنك قد انتقلت كثيراً في صغرك من عائلة لأخرى، لكن شجرتك العائلية تشبه غابة (ريدوود).