"صغيرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pequeno
• jovem
• criança
• miúdo
• pequena
• bebé
• nova
• pouco
• pequenino
• mais novo
• rapaz
• pequenas
• idade

O Johnny Friendly levava-me a ver os jogos quando era pequeno.
كان جونى فرندلى يصطحبنى الى مباريات الكره عندما كنت صغيرا

Aprendi como fazer drogas quando eu era pequeno. Heroína, cocaína... todas.
تعلمت كيفية إعداد الممنوعات حين كنت صغيرا, الممنوعات بمختلف أنواعها

Pode ser-se jovem sem dinheiro mas não pode ser-se velho sem ele.
يمكنك أن تكون صغيرا بدون نقود و لكنك لن تكبر بدونها

- Sou jovem para beber uísque. - Abriremos uma excepção.
ما زلت صغيرا علي الويسكي سنقوم باستثناء هذة المرة

Quando eu era criança na Irlanda sentia a mesma coisa pelos ingleses.
حينما كنت صغيرا في ايرلندا كان لي نفس الشعور تجاه الانجليز

Quando era miúdo, costumava perguntar-me o que fazias debaixo da toalha.
عندما كنت صغيرا ,كنت أتسائل عما كنت تفعل تحت المنشفة

Ai não, eu estava a ver os relatórios dos slip e notei uma coisa pequena, muito pequena...
لماذا؟ ‫لا لقد كنت أراجع سجلات الخروج ‫و قد لا حظت شيئا صغيرا صغير جدا

O meu pai planeou uma coisa assim quando eu era pequeno.
خططت مع بابا شيئا مثل هذا عندما كنت صغيرا أيضا

Ouve, se queres um casamento pequeno, será um casamento pequeno, está bem?
اسمع ، إن كنت تريد حفلاً صغيراً سنقيم حفلاً صغيرا حسناً؟

Também me sinto desastrado... pequeno e fora do lugar
وسأشعر بالغرابة أيضا ، صغيرا في غير محله

Não confiava em ti quando era pequeno. Não confio em ti agora.
لم اثق بك منذ ان كنت صغيرا ولا اثق بك الان

Quando o John era pequeno, antes de dormir, lia-lhe contos de fadas.
عندما كان جون صغيرا قبل النوم كنت أقرأ له حكايات خيالية

A muitas milhas de distância, um jovem aventura-se a ir caçar.
على بعد اميال كثيره كان هناك شاباً صغيرا مولعاً بالصيد

Existem simplesmente coisas, que a ciência é demasiado jovem para compreender.
هناك ببساطة بعض الأشياء التي مازال العلم صغيرا على فهمها

Quando era jovem também tive a minha quota de fãs.
لقد كان لدى الكثير من الفتيات عنما كنت صغيرا

Quando o Harry era criança adorava manteiga de amendoim.
عندما كان هاري صغيرا كان يحب زبدة الفستق

Tu criaste um dos maiores jogos quando ainda eras criança.
أعني، صنعت أحد أعظم الألعاب منذ ان كنت صغيرا

Quando era miúdo, tudo o que se ouvia no bosque era:
عندما كنت صغيرا كل ما كنت أسمعه في الحي كان

Insistes que andas a ver um miúdo qualquer nos Stitches...
وأنت تصرين أنك ترين طفلا صغيرا في عمليات الغرز

Na revolução egípcia, a revolução 2.0, toda a gente contribuiu com qualquer coisa, pequena ou grande, todos contribuíram com algo para nos trazer uma das histórias mais inspiradoras da história da humanidade no que toca a revoluções.
وفي الثورة المصرية ثورة ٢.٠ قام كل واحد منا بأداء دور سواء كان كبيرا أو صغيرا الجميع شارك ليخرجوا لنا واحد من أكثر القصص إلهاما في تاريخ الثورات البشرية في تاريخ الثورات البشرية

Que Deus a tenha... morreu quando eras um bebé.
رحمها الله ماتت عندما كنت أنت طفلا صغيرا

Era tão nova, não percebia o que se estava a passar.
و كنت صغيرا جدا، وأنا لم فهم ما كان يحدث.

Vou apenas deixar um pouco de alvai Aqueles Power Parasitas para lembrarme por.
سأترك شيئا صغيرا لهذه الطفيليات ليتذكروننى به

Pergunte-lhe o que é que eu lhe cantava quando ele era pequenino.
اسأله ماذا اعتدت أن أغني له عندما كان طفلا صغيرا

Era novo quando comecei. mais novo do que com quem dançava.
كنت صغيرا جدا عندما بدأت. كنت أصغر من الكثير من الصغار الذين كنت أرقص معهم

A Scorpion salvou um rapaz, deteve um assassino. Dia em cheio.
العقرب أنقذ طفلا صغيرا وأوقف محاولة إغتيال،كان هذا يوما مليئا

Todos os que conhecem crianças pequenas sabem que as crianças são organismos muito complexos.
لكن أي شخص لديه أو يعرف طفلا صغيرا يعرف أنها كائنات حية بالغة التعقيد.

Sermões enérgicos de padres que não têm idade para fazer a barba?
محاضرات سخيفة من قِبل كاهن لا يزال صغيرا حتّى لحلاقة ذقنه؟