"صغيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pequeno
• jovem
• novo
• criança
• miúdo
• pequena
• bebé
• pequenino
• rapaz
• menino
• um pouco
• insignificante
• garoto

A lua parece do mesmo tamanho quer sejas grande ou pequeno.
القمر يبدو بنفس الحجم ، سواءًا كان كبيراًَ أم صغيراً

Quando era pequeno, tinha peixes tropicais em um aquário.
عندما كنت صغيراً كنت أحتفظ بأسماك في حوض

Se quer vê-lo, veja-o enquanto ele ainda é jovem.
ان أردتي رؤيته فلتريه طالما أنه مازال صغيراً

Quando o meu pai era novo tinha pastagens, e campos e vegetação.
عندما كان والدي صغيراً كان بها الكثير من المروج وحقول وخضروات

Nos últimos dias da II Guerra Mundial, eu era uma criança.
في الأيام الختامية للحرب العالمية الثانية كنت أنا طفلاً صغيراً

Quando eu era miúdo, ela dizia-me para eu tratar sempre bem os miúdos judeus ou eles rogavam-me pragas "Sheeny".
عندما كنت صغيراً كانت تقول لى يجب أن تعامل الأطفال اليهود جيداً وإلا أنزلوا بى لعنة اليهود

O meu primo, Sir John Middleton, ofereceu-nos uma casa pequena.
قريبي، السيد جون مديلتون منحنا منزلاً صغيراً على أرضه

Ouve, se queres um casamento pequeno, será um casamento pequeno, está bem?
اسمع ، إن كنت تريد حفلاً صغيراً سنقيم حفلاً صغيرا حسناً؟

E só fazia sentir me pequeno como um pequeno louco
لأن هذا يجعلني أبدو صغيراً وأشعر بأنني رجل صغير

Se isto pudesse ser resolvido com um pequeno pedido de desculpas, eu seria parva em levantar a questão.
إذا كان هذا الأمر صغيراً لدرجة معالجته باعتذار صغير ـ لكنت أنا حمقاء حين تطرقت إليه

Os pais morreram num acidente quando ele era pequeno.
والديه توفيا في حادث سيارة عندما كان صغيراً

Eu observei desde pequeno como você era bom com ele.
رأيت منذ أن كنت صغيراً كيف كنت لطيفاً معه.

Quando era pequeno, imaginei este dia, e aqui está ele.
عندما كنت صغيراً كنت أتخيل هذا اليوم يحدث, وهاهو

A verdade é que eu já não sou aquele jovem.
لكن الحقيقة أني لم أعد رجلاً صغيراً بعد الآن

Quando jovem, fui treinado para sobreviver em florestas de montanhas.
لقد تدربت على الهجوم عندما كنت صغيراً في الجبال.

Já tentei, mas a câmara municipal ardeu quando eu era novo.
لكن دار البلدية احترقت فيما كنتُ صغيراً واحترقت معها السجّلات

Demasiado novo para formar palavras e no entanto, já nessa altura sabia que iria dedicar a minha vida a este lugar.
صغيراً جداً لدرجة إني لم أكن أستطيع التحدث بعد ولكن مع ذلك، عرفت حينها بأنني سأهب حياتي لهذا المكان

Quando eu era criança, uma caixa de areia era o máximo!
عندما كنت صغيراً كان اللعب في الرمال أكبر متعة لي

Deite... Sarah, não fales comigo assim. Não sou uma criança.
لا تحدثيني هكذا يا سارة انا لست طفلاً صغيراً

Tens de compreender que, quando era miúdo, eu e o meu pai estávamos basicamente rodeados de mulheres o tempo todo.
ما يجب عليك فهمه هو أني عندما كنت صغيراً أنا وأبي كنا في الأساس محاطين بالفتيات طوال الوقت

Lembro-me de quando eras miúdo e ias visitar o teu avô.
, أتذكر عندما كنت صغيراً , كنت تزور منزل جِدك

Ele puxava o autoclismo e lá estava esta pequena, aranha castanha a lutar pela sua vida contra a água em redemoinho.
يقوم بدفق الماء في المرحاض ويجد عنكبوتاً صغيراً بني اللون يصارع للبقاء في مواجهة المياه المتدفقة في اليوم التالي..

A minha antiga sócia deixou-me quando teve o bebé, e ele estava a ter problemas com os sócios com quem trabalhava...
وكما تعلمين شريكتي القديمة غادرت عندما أنجبت صغيراً كانت لديه بعض القضايا مع الشباب الذين كانوا معه في التدريب,

Era uma vez uma rapariga que cometeu um pequenino erro, quando estava prestes a ser feliz para sempre.
ذات يوم كان هنالك فتاة والتي قد فعلت خطاً صغيراً جداً في طريق العيش بسعادة لإبد

O 2° Tenente vê o rapaz sentado no passeio...
الملازم المبتدء رأى طفلاً صغيراً يجلس على الرصيف

Mamãe diz que quando Roger era menino, escapava de tudo falando.
أمي قالت عندما كان روجر صغيراً يستطيع أن يعبر عن نفسه في أي شيء

Ser um pouco órfão, não é, de todo mau.
أن تكون يتيماً صغيراً ليس دائماً شيئاً سيئاً؟

Como se estivessem a esmagar algo insignificante e indefeso.
كما لو أنكم تسحقون شيئاً صغيراً وبلا أمل

-Năo? É claro que mudou. Era um garoto quando partiu.
بالطبع تغير , لقد كان صغيراً عندما تركنا , والآن أصبح رجلاً