"صفعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bofetada
• estalo
• palmada
• chapada
• estalada
• murro
• tapa
• tabefe
• palmadas
• palmadinha

"O reverendo do Jazz dá uma bofetada na segregação em Augusta."
أكبر مغني الجاز الأمريكيين يصفع تمييز اوجستا العنصري صفعة قوية

O que vejo é uma gigantesca bofetada na cara!
ما أراه هو صفعة ثلجيّة عملاقة على الوجه.

Esse fato é um estalo na cara de todos os fatos.
تلك البدلة صفعة في وجه كل البدلات في كل مكان

Sabes que mais? Liga à corporação. No máximo levo um estalo na mão.
هل تعرف , اتصل بالشركة سأحصل على صفعة على المعصم

Só precisas dar uma palmada e uma voz autoritária, isso faz uma vaca fazer o que queres.
كل ما تطلبه الأمر هو صفعة حازمة ونبرة جازمة ويمكنك جعل البقرة تفعل ما تريده.

O que vejo é uma chapada gigante e gelada na cara.
ما أراه هو صفعة ثلجيّة عملاقة على الوجه.

Quando trabalhamos em espionagem, não há maior estalada na cara do que uma foto de nós próprios no meio de uma operação.
عندما تعمل في الإستخبارات ليس هناك أكبر صفعة على الوجه من أن تجد صورة لك في منتصف عملية

Por vezes acho que do que você precisa é de um bom murro na boca.
أحيانا أعتقد أن كل ما تحتاجه هو مجرد صفعة جيدة على فمك

Ou te dá uma bofetada ou a engatas por 10 anos.
أنت أمّا تصبح صفعة في الوجه أو أنت حصلت عليها لـ10 سنوات على الأقل

É como uma bofetada na cara.
أقصد أن المتصل سيعرف ذلك، و كأنها صفعة على الوجه

O que significa que ainda falta uma bofetada.
مما يعني أنه لم يتبقى له سوى صفعة واحدة فقط

Mas é uma bofetada. É como se você achasse que eu não posso sustentar.
لكنها صفعة على الوجه، أعنى الأمر أشبه وكأنكِ تظنين أنى لا أدعمكِ مالياً

Meu Deus, tens razão. Este fruto que um dia foi puro tornou-se num estalo envenenado.
يا إلهي ، أنت محق ، تلك فاكهة الصفعة الحلوة الطاهرة تحولت إلى صفعة مسممة

Desculpa por falar nela. Costumo levar um estalo nas bolas - para parar.
أعتذر عن إطراءها كثيراً, عادة ما أتلقى صفعة على خصيتي للكف عن ذلك

Se me desses 1 dinar por cada vez que me dás um estalo, estaríamos milionários agora.
لو أنك تعطيني دينارا بدل كل صفعة , لكنت مليونيرا الآن

E, lembrem-se, nada diz "bom trabalho" como um firme palmada no rabo.
و تذكر لا شيء يشعرها بأنها اتقنت عملها اكثر من صفعة قوية على مؤخرتها

Posso dar-lhe uma palmada também.
هي أمك هنا؟ بوسعي أن أعطي لها صفعة على مؤخرتي.

é a famosa "chapada à Archy".
هذه يا روما ن و ميكي هي صفعة آرتشي المشهورة

Um filho meu que olhar para mim daquela maneira, leva de seguida uma chapada na cabeça.
اطفالي ينظروا إلي هكذا, يأخذ صفعة مقلوبة على رأسة.

A isto chamamos "estalada de cabra". Uma estalada de cabra para uma cabra.
هذا ما نسميه صفعة صفعة لوجه يستحق الصفع

Estás à procura de levar um murro na puta da boca?
أتبغي صفعة على هذا الفم اللعين؟

Expliquei que tapa de mão aberta era melhor que soco, que causa danos internos, e seria considerado como tortura.
شرحت كيف أن صفعة باليد المفتوحة افضل من لكمة التي قد تسبب ضرراً داخلياًً وقد تعتير تعذيباًً

Meu primeiro tabefe, reservo-o para os civis romanos.
محجوز لقائي الاول صفعة للمدنيين الروماني.

Eu tentei, mas não consegui uma palavra entre as palmadas.
حاولت ذلك، لكن بلا فائدة دون تجنّب الحصول على صفعة.

Uma palmadinha, umas cócegas, uma repetição se necessário.
اي صفعة صغيرة,دغدغة صغيرة والتكرار على حسب الضرورة