"صمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• válvula
• acelerador
• fusível
• válvulas
• patilha de
• fusíveis
• a boquilha
• rastilho

Na oficina disseram que a válvula dos travões tinha sido afrouxada.
قالوا في ورشة التصليح أن صمام اسطوانة المكابح تم حله

Isto é, sem dúvida, uma válvula de UPA. Mas não faz sentido.
هذا هو صمام اي بي يو, حسنا ولكن هذا ليس منطقيا

O recipiente ideal é de alumínio electro-polido, de camada dupla, com válvula à prova de falhas, mas é difícil obtê-los.
الحاوية المثالية الألمنيوم الكهربائي المصقول مزدوج الجدران مع صمام أمامي آمن من الفشل لكن ذلك يصعب الحصول عليّه

Não sei como está a conduzir sem o cabo do acelerador.
أنا لا أعلم كيف يقود دون وجود سلك "صمام الاختناق"

Não faz mal. Uma válvula nova, duas dobradiças e um fusível e fica tudo como novo, como no primeiro dia.
لا مشكلة، صمام جديدة محركين وفيوز وستعود كما الجديدة

Há sete anos, recebeu um implante de uma válvula de coração, muito semelhante à que vos mostrei há bocado.
صمام للقلب, مشابه للذي أريتكم إياه من قبل تم زرعه في جسمه منذ سبع سنوات

Isto é um epítopo Alpha-gal. O facto de as válvulas cardíacas dos porcos terem muitos destes é o motivo de não podermos transplantar uma válvula cardíaca de porco
وفي الواقع إن صمامات قلوب الخنازير فيها الكثير من هذه هو السبب أن لا يمكنك زراعه صمام قلب خنزير بسهولة

A parte artesanal é que isto é uma válvula cardíaca de um porco montada na parte complexa, que é uma estrutura de metal com memória de forma.
ان التقنية المنخفضة انه مجرد صمام قلب من الخنزير .. ولكنه محاط بتقنية عالية وهي عبارة عن تغليف معدني متشابك

Esta é na verdade uma empresa holandesa, por isso liguei-lhes, e disse, "Emprestam-me uma válvula cardíaca?"
وهناك شركة هولندية اتصلت عليها وسألتها هل يمكن ان أستعير منكم صمام قلبي

Um de meus rapazes... derrubou a chave de fenda embaixo da válvula de segurança.
كان علي التصرف بسرعه لان احد اولادي اسقط المفك اسفل صمام الامان.

Por que não desmonta a válvula de segurança... e remove a chave de fenda?
لماذا لا يتم تفكيك صمام الامان وابعاد المفك؟

Penso que a válvula do gás está presa. Consegue ir lá em cima?
صمام الغاز عالق, أعتقد أنه يمكنك الصعود إلى أعلى؟

A válvula da unidade de potência auxiliar avariou.
عندما صمام وحدة الطاقة الثانوية توقف عن العمل

Mandei fechar o poço, porque a válvula de segurança estava avariada, imbecil!
لقد أغلقته لسبب أيها الأحمق صمام الإغاثة

Apenas temos que desligar a válvula que vai dar às casernas.
كل ما يجب أن نفعله هو اغلاق صمام الثكنات

Partiu-se a válvula do gás metano. A fábrica irá toda pelos ares.
صمام غاز الميثان انكسر، المكان بأكمله سينفجر

Está ai uma válvula. Roda-a na direcção dos ponteiros do relógio.
هناك صمام.قومى بادارته باتجاه عقارب الساعة.

Mas eu queria cortar o acelerador para parares de testar o motor.
"لكنني قصدت قطع سلك "صمام الإختناق لكي تتوقف عن تشغيل محركك

Diga-lhes que precisava de mudar um fusível.
أخبرهم أنّكَ احتجتَ لتغيير صمام.

Ok, mas se vais guardá-la nas calças assim, é melhor ligares a patilha de segurança.
حسنا, إذاكنتستبقيهبسروالكهكذا.. ربما قد تود فتح صمام الأمان

Apanhamos um pequeno susto quando as luzes se apagaram, mas... foi apenas um problema com os fusíveis.
أصابنا بعض الذعر عندما انطفأت جميع الأنوار لكن تبين أنه كان مجرد تعطل صمام كهرباء

Oh, não! Tira a boquilha!
لا، هذا صمام البصاق!

Diz-lhes para não cortarem o rastilho.
أخبرهم أن لا يقطعوا صمام الأمان