| Tinha imensa artrite nas mãos, não conseguia abrir a torneira. | Open Subtitles | يديها مصابة بالتهاب المفاصل. لم تستطع فتح صنبور المياه |
| Vamos buscar a torneira para o proximo barril de brandy? | Open Subtitles | هل نذهب الى صنبور البرميل القادم من البراندى ؟ |
| Nas ruas apinhadas da Índia, em volta da casa dos meus avós, eu via pessoas, em grandes filas, sob o tórrido sol, a encher baldes com água numa torneira. | TED | خارج منزل جدي في شارع مزدحم بالهند، رأيت أناساً يقفون في صفوف طويلة تحت الشمس الحارقة يملؤون دلاء بالمياه من صنبور. |
| Vejam aquele esperto estacionado mesmo à frente da boca-de-incêndio! | Open Subtitles | انظرا لذلك "المزّاح" الواقف أمام صنبور الحريق مباشرةً |
| A Aranha Sobe-e-Desce subiu pelo cano de água. | Open Subtitles | هناك عنكبوت "إيتسي بتسي" يقف على صنبور المياه |
| Não é ele que está a mijar no hidrante? | Open Subtitles | أجل، أليس ذلك هو يتبول على صنبور المياه؟ |
| Há um intervalo de dois minutos e meio em que ele ligou o rádio e abriu as torneiras da casa de banho. | Open Subtitles | هناك فجوة من دقيقتين ونصف حين شغل المذياع وفتح صنبور الحمام على آخره |
| É uma aplicação gira, em que adotamos uma boca de incêndio | TED | إنه تطبيق صغير وجذاب حيث يمكنك أن تتبنى صنبور إطفاء. |
| Olhe, todo o seu sistema poderia estar em chamas... e eu não poderia sequer abrir uma torneira sem preencher um formulário 27B/6. | Open Subtitles | كان يمكن لنظامك هذا أن يحترق بالكامل بينما أعجز أنا حتى عن فتح صنبور المطبخ دون أن أملأ استمارة 27 بي 6 |
| Como sabe que ela descobriria se fosse agua da torneira? | Open Subtitles | كيف تعرف لم تكن تعرف ان كانت ماء صنبور ؟ |
| - Veja ali: a torneira ficou a pingar. | Open Subtitles | أترى ؟ لقد ترك البستاني صنبور المياة ينقط |
| - Sede? Não era água da torneira. | Open Subtitles | ولم يكن هناك وجود لماء فى أى صنبور فى المدينة. |
| Entretanto, a torneira enche o apartamento de água. | Open Subtitles | وفي الوقت نفسه، صنبور يملأ الشقة مع الماء. |
| Ficaria melhor se abrisses um pouco a torneira da água quente. | Open Subtitles | في الحقيقة, سأكون بخير إذا فتحت صنبور الماء ذلك لفترة بسيطة. |
| Eu abro a torneira por acaso com o rabo. | Open Subtitles | نعم وأنا سأفتح صنبور مياه بموخرتي عن طريق الخطأ |
| Quando ainda morávamos juntos, eu abria uma boca-de-incêndio em dias quentes. | Open Subtitles | ، حينما كنّا نعيش معاً بالأيام الحارة اعتدت أن أفتح صنبور المياه لإطفاء الحرائق |
| Há uma boca-de-incêndio aqui mesmo. | Open Subtitles | هنالك صنبور إطفاء الحريق هاهنا |
| A minúscula aranha subiu o cano de água | Open Subtitles | العنكبوت اتسي بيتسي# #تسلق صنبور المياه |
| - A pintura que eu raspei o hidrante | Open Subtitles | ادهن ذلك لقد كشطت صنبور مياه الإطفاء أي صنبور مياه الإطفاء؟ |
| Liga torneiras? | Open Subtitles | يشغل صنبور الماء؟ |
| - Os bombeiros chegam, ligam a mangueira à boca-de-incêndio e o outro lado ao tubo ascendente. | Open Subtitles | - وتأتي ادارة مكافحة الحرائق. عصا واحدة من نهاية خرطوم على صنبور، والآخر على صنبور. |
| Baleia à vista! | Open Subtitles | صنبور! |
| Sr. Presidente, percebo a preocupação, mas tem de compreender, temos mais de 9100 bocas-de-incêndio. | Open Subtitles | حضرة المحافظ ، اتفهّم قلقك لكن عليك أن تعلم لدينا أكثر من 9 ألاف صنبور مطافئ |
| Para além das bocas de incêndio e dos sinais STOP, o que mais podia fazer com este material? | TED | انتقلت من صنبور اطفاء الحريق وعلامات التوقف إلى أي مادة يمكنني القيام فيها بذلك. |
| Qual a distância mínima para estacionar junto a um extintor de água? | Open Subtitles | كم المسافه الواجب أبتعادها عن صنبور الحريق؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 