"صنعتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fiz
• criei
• Construí
• fiz-lhe

Quando fui armeiro-mor do Inferno, Fiz uma espada, de um género que nunca ninguém tinha visto antes.
عندما كنت مسؤول الأسلحة في الجحيم، صنعتُ سيفاً، لا يشبه أي سيفٍ شوهد من قبل

Fiz um bolo de ananás. É o seu favorito, correcto?
صنعتُ لكِ كعكةٌ بالأناناس, إنها المُفضلة لديكِ, أليس كذلك؟

Fiquei tão mal que Fiz um aparelho para a minha coluna.
لقد كان الامر عصيباً حتى انني صنعتُ لنفسي دعامة ظهر

Sou mais parecido com o meu pai, do que aquilo que imaginava. Eu próprio criei um monstro.
أشبه والدي أكثر مما تصوّرتُ قط، صنعتُ وحشاً بيديّ

Eu criei isto apenas para entretenimento.
لقد صنعتُ هذا لاستخدامه في وسائل الترفيه فقط.

Construí uma vida nova aqui, longe dos ingleses.
صنعتُ لنفسي حياة جديدة هنا بعيداً عن البريطانيين

fiz-lhe uma nova casa de uma caixa velha.
صنعتُ بيتاً جديداً له من صندوق معكرونة قديم

Fiz um buraco para o ecrã do radar e acrescentei uma lanterna para o iluminar.
صنعتُ ثقباً لشاشة الرادار ووضعتُ مصباحاً يدوياً في الأسفل لإضاءته.

Fiz tranças, como vira a minha mãe fazer com os cabelos das minhas irmãs.
صنعتُ ضفائر، مثل التي صنعتها أمي في شعر أختي.

Vê? Fiz um quadro com nós os dois com cola e massinhas.
انظر لقد صنعتُ صورة لك ولي بالصمغ والمعكرونة

Também Fiz uma coisa em pele, mas é só para mim.
صنعتُ أيضاً شيئاً من الفرو ولكنه فى الحقيقة لي.

Sim, mas no caso de precisarmos duma pequena salvaguarda Fiz uma pistola artesanal.
، أجل .. في حال احتجنا إلى ضمانة صنعتُ مسدّساً يدوياً بسيطاً

Fiz um fóton de luz... viajar mais devagar do que a velocidade normal da luz!
لقد صنعتُ وحدة ضوئية التي أبطأت من سرعة سفر الضوء العادي

Fiz moldes que pesam o mesmo que os ossos que achámos na árvore.
لقد صنعتُ قطعة مشابه لوزن العظام التي وجدناها في الشجرة

"Cuidado, querida, Fiz esse tornozelo do nada".
انتبهي يا عزيزتي فقد صنعتُ هذا الكاحل من لا شيء

criei a Maldição, minha cara, mas não a criei a si.
صنعتُ اللعنة يا عزيزتي، لكنّي لمْ أصنعكِ.

Em 2007, criei "Lotus", uma representação em vidro, de 2,30 m de diâmetro e 272 kg, de uma flor de lótus.
في 2007، صنعتُ "لوتس"، بقطر سبع أقدام و نصف، لوحة رسم زجاجية زنتها 600 رطل من زهر اللوتس،

criei este trabalho simplesmente intitulado de "BAM".
صنعتُ هذا المجسم وأطلقتُ عليه إسم "بام".

criei muitos dos meus brinquedos.
صنعتُ الكثير من ألعابي الخاصة.

Construí um melhor quando tinha 5 anos.
لقد صنعتُ بالفعل روبوت أفضل حينما كنتُ في الخامسة من عُمري.

fiz-lhe um anel para andar durante o dia. Esteve ali a manhã toda.
صنعتُ لها خاتم السير نهاراً، ولم تبرح مكانها ذاك طيلة الصباح.