"صنيعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um favor
• favor a
• o favor

Só quero que me faças um favor, este fim de semana.
أنا فقط أريدك أن تسدني صنيعا في عطلة هذا الاسبوع

Nada, homem. Já me fez um favor. Verifique só o corredor.
لقد أسديت لي صنيعا عليك فقط أن تتفقد الرواق

Sei que ele é um concorrente teu. Vou fazer-vos um favor.
أعرف انه يمثل منافسة لكم أنا اقدم لكم صنيعا

Ou podes fazer-te um favor a ti, e ouvir-me antes de desistir.
او بإمكانك ان تسدي صنيعا لحالك المزري و استمع على الاقل لما سأقوله قبل رحيلك

Queres fazer o favor de escrever em inglês?
هل تود أن تسديني صنيعا وتكتب بالإنجليزية ؟

Esta é a última vez que eu te faço um favor.
هذه هي المرة الأخيرة التي سأسدي لك فيها صنيعا

Ao menos, Robert me fez um favor.
ولكن على الاقل روبرت اسداني صنيعا واحدا

Porque não fazes um favor a ti próprio?
أنظر , لم لا تسد ِنفسك صنيعا, حسنا ؟

Faz-me um favor. Se acontecer alguma coisa, dá isto à Matilda.
اسد لى صنيعا اذا حدث لى-شئ اعط هذا لماتيلدا

E quais são as vantagens naquele acontecimento? Então me faça um favor.
وماذا يحدث بخلاف ذلك لذا إسدى لى صنيعا

Faz-me um favor: fecha os olhos e conta até 40, conta carneiros.
اسدى لي صنيعا: اغمض عينيك وعد إلى أربعين...

Faz um favor a ti próprio: muda de canal!
اعمل صنيعا بنفسك و اختار جمل افضل

Estou a fazer um favor a todos na estação.
أنا أقدم لكل من بالمحطة صنيعا.

Faz-me um favor. Não lhe contes, está bem?
طيب ، أسد لي صنيعا و لا تخبريه ، حسنا؟

Podemos pedir-lhe um favor, Sr. Bunny?
هل تسدينى صنيعا يا سيد بانى ؟

- Eu quero que você me faça um favor. - Certo.
أريدك أن تسدى لى صنيعا حسنــا

Agora faça-me um favor.
والأن ، اسدي إلي صنيعا

Faça-me o favor, deixe-me dar uma espreitadela.
اسد لى صنيعا واجعلينى الق نظرة