"صهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cunhado
• genro
• fusão
• derreter
• fundiu

Era um cão que tinha mandado ambos os donos para o hospital, mais o cunhado, mais o filho.
و كان هذا الكلب قد تسبب في إيداع مالكيه في المستشفي، بالإضافة إلى صهر مالكه، بالإضافة للطفل.

O Comissário de Segurança do Alasca, alega que foi demitido por não ter despedido o cunhado da Palin, o agente de policia Mike Wooten.
مفوض السلامة بألاسكا يدعي انه تم طرده لأنه لم يطرد صهر بالين فرد الشرطة مايك ووتين

Quem pediu para ir aborrecer o futuro genro do Teron?
من طَلب منك الذهاب لضرب صهر تيريل الكبير ؟

O Nivri era o genro do Senhor da Fronteira. Ele era casado com a Kyra.
نيفري كان سيد الحدود صهر.كان متزوج من كيرى

Adoro tanto ouro, que até perdi os genitais num acidente de fusão infeliz.
احببت الذهب كثيرا حتى جعلني افقد عضوي الجنسي في حادث صهر مروعه

Demorei uma eternidade a derreter aquela moeda, mas por fim consegui.
صهر هذه العملة أخذ مني وقتاً طويلًا، لكنني تخلصت منها أخيراً

Vhagar e Balerion, o temível, cujo fogo fundiu os Sete Reinos num só.
فيجار وبيلاريون المروّع الذي صهر بأنفاسه العرش الحديدي

(Risos) Tenho um cunhado chamado Bobo.
لدي صهر إسمه بابو -- وتلك قصة أخرى بابو متزوج من “إيمي” المخلوق الخارق

O cunhado do Kruger levou-o, não há uma hora.
صهر كروجر ,أقلة منذ أقل من ساعه

Fiz-me passar pelo cunhado do director da filial.
لقد عملت بمثابة صهر مدير القسم

O Felix tem um cunhado que faz lembrar um pouco o Mike.
فيليكس لديه صهر شبيه نوعا ما ب مايك

É o cunhado do Folsom que gere a fábrica.
و صهر هانلي فولسوم يدير المصنع

Achas que sou o cunhado destes tipos grandes e que eles me vão deixar passar? Não!
-و هل أنا صهر لهؤلاء المصارعين ليرحبوا بي و يدعوني أدخل

És pior psiquiatra do que genro... e nunca terás emprego como actor, porque não tens talento.
أنت أسوأ طبيب نفسي أكثر من صهر ولن تحصل على عمل كممثل لأن الموهبة تنقصك

O bondoso do meu genro tirou-te da prisão e instalou-te na sua mansão, lembras-te?
بلدي أن تفعل الخير صهر جروا لكم من السجن وركبت لك في بركة البيت ، تذكر؟

Sem os problemas terias dado um bom genro.
بدون السرقات، كنت ستصنع صهر لطيف.

como a fusão de duas medalhas com uma tocha quente.
" مثل : " صهر معدنين مع شعلة ساخنة

Ele adorava ouro de tal forma, que até perdeu os genitais num acidente de fusão infeliz, daí o nome Goldmember (Membro Dourado).
أحبّ الذهب كثيرا حتى فقد جهازه التناسلي في حادث صهر مروع يحمل اسم ... .

E agora ele vai ter um acidente de fusão infeliz.
والان سيحدث له حادث صهر مروع

E eu não o posso dar ao meu homem da prata, porque ele foi apanhado a derreter um candelabro judeu.
ولا يمكنني إعطائه "لرجل الفضة" الخاص بي لقد تم القبض عليه وهو يقوم بعملية صهر

Podem derreter ferro.
قنبلة فسفورية وبأمكانها صهر الحديد

O meu pai fundiu ferro durante 37 anos.
كان يعمل أبي في صهر الفولاذ لـ37 سنة!