"صوابا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correcto
• justo

Até à minha avó me sentar e me ter explicado que não era correcto.
حتى أجلستني جدتي وشرحت لي أن هذا لم يكن صوابا ً

Faz o que acha correcto.
اتمنى ان ماتقوم به يكون صوابا

Mas não é correcto passar de uma espécie para outra.
لكن من فأر لبشر ليس صوابا

E eu apenas pensei que não era justo trazer uma criança ao mundo, sabendo isso.
ولم أعتقد أنه صوابا أن آتي بطفل في ظل معرفة هذا

Não é justo que um tipo como tu nem consiga trabalhar em condições.
ليس صوابا ان ذلك الرجل حتى لا يقدر ان يتم عمله

E não seria justo da minha parte deixar-te ir embora nesse estado.
ولن يكون صوابا لي ان اتركك وانت تشعر بالسوء

Pode não ser correcto.
وقد لا يكون صوابا

Não é correcto?
ليس صوابا ؟

Não tens esse direito, Anushka! Não é justo!
هذا ليس صوابا انوشكا إن هذا ليس عدلا

- Meu Deus! Não é justo.
يا الهي.هذا ليس صوابا