"صوتا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voz
• barulho
• som
• votos
• ruído

Mas dentre esse pessimismo, soa uma voz com fé no futuro:
ووسط كل هذا التشاؤم كان هناك صوتا واحدا يؤمن بالمستقبل

Mas antes de Tahrir ser um símbolo mundial de libertação, houve sondagens representativas que já davam voz ao povo de formas silenciosas mas poderosas.
لكن قبل أن كان التحرير رمزا عالميا للتحرر، كانت هناك استبيانات تمثيلية أعطت الناس صوتا بهدوء ولكن بوسائل قوية.

Se colocarmos este gel nas portas dos armários, se a porta bater, não fará barulho, e, além disso, os ímanes mantêm os armários fechados.
إذا نظمتم جوانب الخزانات باستعمال الهلام المغناطيسي، حين تغلق الخزانة بعنف لن تصدر صوتا عاليا، وبالإضافة إلى أن المغناطيس ستبقي الخزانة مغلقة.

Tem um absorvente de choque por isso faz, tipo, "shhhh" faz este barulho fixe quando saltas com elas.
فهي تملك ممتص صدمات .. تصدر صوتا كهذا " سسسهههه " عندما تقفز بواسطتها .. حسنا

Ei, vamos todos ser decoradores de interiores de som. Vamos passar a ouvir as nossas divisões e desenhar som que seja eficaz e apropriado.
مهلا، دعونا نكون جميعا مصممي صوت داخلي، نستمع إلى غرفنا ونصمم صوتا فعالاً ومناسباً.

Em ocasiões raras, como no ano 2000, um candidato pode ganhar o voto popular mas não consegue atingir os 270 votos eleitorais.
ففي حالات نادرة، كما حصل في عام 2000، فاز أحدهم في التصويت الشعبي وفشل في حصد 270 صوتا من الهيئة الانتخابية.

Temos o problema polifónico: Eu só tenho uma voz.
لذا فمشكلة تعدد الأصوات هي: كوني أملك صوتا واحدا فقط.

Talvez sua voz seja a da razão.
ربما بطريقتك الشابة المفرطة ما يمثل صوتا يجدر بي سماعه

Karl, então não era apenas aquela voz doce dentro da minha cabeça.
إذاً فذلك لم يكن صوتا عذباً سمعته داخل رأسي

Era tão grande que não enxergava na minha frente. Daí ouvi uma voz:
كان كبير الحجم,فلم أستطع أن أرى شيئا.ثم سمعت صوتا يقول:

O motorista não viu ninguém, mas alguém fez asneira. Ele ouviu uma voz.
السائق لم يشاهد احدا,ولكن شخص ما , قال بأنه سمع صوتا.

Se tivesse boa voz, já a teria usada algures. Pelo menos uma vez.
اذا كان يملك صوتا جيدا,لابد ان يكون قد استخدمه فى مكان ما,ولو لمره واحده.

De certeza que não ouviste um barulho estranho no meu carro?
هل أنتي واثقة أن سيارتي لاتصدر صوتا غريبا

Árvore, se uma de vocês cair e não houver ninguém ao pé, vocês fazem barulho?
يا شجرة .. لو سقطت احداكن ولم يكن أحد بجوراها .. هل تصدر صوتا ؟

Mais um barulho e vais arrepender-te de teres nascido.
اذا أصدرت صوتا آخر فستتمنى أنك لم تولد أيها الولد

Fez aquele barulho como quando uma mosca fica colada e depois tremeluziu.
يصدر صوتا مثل عندما التصقت ذبابة فيه وبعد ذلك أومضت.

Enquanto eu estava a tentar perceber como e porquê o estomatópode fazia este som, comecei a pensar nos seus apêndices.
و بينما أنا اصارع لأعرف كيف و لماذا يصدر قريدس فرس النبي أو الستومابود صوتا, بدأت أفكر في أطرافه.

A primeira é a corda bordão, que produz um som contínuo como a gaita de foles.
السّلسلة الأولى هي سلسلة الدّندنة، وهي التي تُصدر صوتا مستمرّا مثل مزمار القربة.

Quando giro a manivela e faço pressão... ... faz um som parecido com o ladrar de um cão.
عندما أقوم بتحريك ذراع التّدوير و إحداث ضغط فإنّه يُصدر صوتا مثل نُباح الكلب، حسنا؟

Acalma-te, ele conseguiu 120 votos, a semana passada.
حسنا,تنح جانبا لقد سجل 120 صوتا الأسبوع الماضى

Saí de casa hoje para arranjar 50 votos à minha mulher.
لقد غادرت المنزل اليوم لأحضر 50 صوتا لزوجتي

Nem o ruído das ruas. Só o bater do meu coração. "
ولا اسمع صوتا في شوارع المدينة المدينةَ, "بالكاد اسمع دقة قلبِي"