"ضائع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdido
• perdida
• perdeu-se
• perdeu
• desaparecido
• desperdiçado
• tramado
• perdi-me
• Perdeste-te
• desperdiçada

Que maravilha, estou tão perdido, que estou sempre a adiar.
هذا رائع, لأني ضائع تماماً أنا فقط أستمر بالتأجيل

Ele encontrou-me em criança, perdido, e criou-me como filho dele.
لقد وجدني وأنا طفل صغير ضائع وربّاني كأحد أبنائه

Mas sem uma montanha de responsabilidades, esse Walter fica completamente perdido.
ولكن دون تلك الجبال من المسؤولية والتر ذاك ضائع تماماً

Ele está perdido, e está prestes a fazer tudo errado.
إنه ضائع وهو يقبل على الأمور بطريقة خاطئة جداً

Acordas aqui todos os dias sentindo-te perdido num oceano de individualidade.
تستيقظ هنا كل يوم تشعر أنك ضائع فى بحر الفرديّة

Não deverias estar a seguir a tua humana como um cachorrinho perdido?
ألا يجب أن تكون ملاحقاً فتاتك البشرية مثل جروٍ ضائع ؟

Sem ti, estou outra vez perdido! O que faço agora?
بدونك، أنا ضائع مجدداً ما الذي علي فعله الآن؟

Chama o meu nome como um amigo há muito perdido
♪ تنادي بأسمي كصديق ضائع منذ أمدِ طويل ♪

Pela primeira vez, estava a fazer algo completamente insensato que, se levasse a avante, eu estaria perdido.
وللمرة الأولى كنت أقوم بشيء ليس ذو معنى بالكامل وأنه إذا أكملت بهذا سأكون ضائع

Ele começa a procurar pela casa pela distância correcta em relação ao alimento, mas ele está claramente perdido.
إنه يبدأ في البحث عن منزله في المسافة الصحيحة بعيدا عن الطعام، لكن من الواضح أنه ضائع تماما.

Foi um general muito bom. Ganhou todas as batalhas, iludiu todas as pessoas que o quiseram apanhar, mas daquela vez, por fim, chegou à cidade de Alexandria e percebeu que estava perdido.
فقد انتصر في كل المعارك وراوغ كل الذين يلحقون به وهذه المرة وأخيرا وصل الى الإسكندريه وادرك انه ضائع

E fui avançando pouco a pouco, sentindo-me por vezes um pouco perdido,
بعدها ذهبت تدريجيًا إلى ما أبعد، شعرت بأنني ضائع في بعض الأحيان.

Ao menos, devia tentá-lo. Além disso, um homem não pode sofrer por um amor perdido para sempre.
ومازلت أريد محاولة أخرى وأيضا المرء لا يئن على حب ضائع للأبد.

Uma coisa garanto: é minha convicção e do meu estado-maior que tempo gasto com beduínos é tempo perdido.
ويجب على ايضا ان اخبرك وهذا هو رأيى المعتَمد ؛نظرا لمسؤلياتى ان الوقت الذى نقضيه فى البدو هو وقت ضائع

Porque se você não o fizer, se não o fizer agora, você está perdido.
لأنك إذا لم تفعل هذا، إذا لم تفعل هذا الآن ستكون رجل ضائع

Vejo um rapazinho perdido, que tem a sorte de ter um pai que sabe o que é melhor para ele.
أرى ولد صغير ضائع محظوظ لأن لديه أب يعرف ما هو الأفضل لك

Tinha encontrado uma criança perdida, deve ser bastante crescido agora.
وأنت وجدت طفل ضائع لابد أنه قد كــــبر الآن

perdeu-se, não se lembra de nada. Agora está hospedado em casa dela.
إنه ضائع ، ولا يتذكر شيئاً وهو يمكث عندها الآن

Acho que ele se perdeu. É um pouco idiota.
أعتقد أنه ضائع, إنه إلى حدٍ ما مغفل

Parece que um se soltou e agora temos um cão desaparecido.
يبدو أن أحدها قد هرب والآن لدينا كلب ضائع

Penso que o amor é... desperdiçado nos jovens.
الحب , كما اعتقد ضائع على الشباب

Por vezes, estar completamente tramado pode ser uma experiência libertadora.
أحياناً كونك ضائع تماماً يمكن أن يكون تجربة تحرُّر

Eu perdi-me, estava à procura da casa-de-banho.
انا ضائع,انا كنت ببحث عن المرحاض.

Estou a gritar pelo teu nome. Perdeste-te num vídeo de um gato?
إنني أصيــح بإسمك، مــاذا، هــل أنت ضائع في تسجــل لقطـ ما ؟

Foi desperdiçada num jogo estúpido.
- نعم. ضائع على اللعبة الغبية.