"ضاعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdida
• desapareceu
• perdido
• perdidas
• perdi
• perdeu-se
• minha
• foi-se
• desapareceram
• perdeu
• perderam-se
• desaparecido
• perder
• perdi-me
• se perderam

"Se o seu corpo sarou, já a sua alma deve estar perdida. "
إذا تمكنتُ من شفاء جسدها الآن, فإن روحها قد ضاعت على الأرجح.

A cidade pode estar perdida. Mas nós não.
قد تكون المدينة ضاعت منا، لكننا لم نضع بعد

Vai alta, pela rede, pela vedação. desapareceu.
ضربه طويله , انها الى السياج انها الى الحائط , لقد ضاعت

Mas eu convidei-te. O teu convite deve ter-se perdido nos correios.
لقد دعوتك فعلاً، لا بد أن دعوتك ضاعت في البريد.

Incontáveis vidas perdidas no serviço da fé.
أن الكثير من الأرواح ضاعت في سبيل خدمة الدين

perdi o dinheiro. mas isso já não é novidade.
فى الحقيقة لقد ضاعت النقود ولكن ما الجديد أليس كذلك؟

Creio que foi afastada e a maior parte da força perdeu-se, deixando uma impressão leve.
أعتقد بأنه تم سحب الضحية بعيداً في اللحظة الأخيرة لذا فإن معظم القوة كانت قد ضاعت تاركة التأثير الأكثر ضعفاً

Ela não tem dinheiro, nem contactos. Receio que esteja para sempre perdida.
ليس معها نقود ولا وسيلة اتصال أخشى أنها ضاعت للأبد

Ela foi magoada, está perdida, vulnerável... você cuida dela.
لكنها تأذت و ضاعت ، و هي ضعيفه انت تتفقد ورائها

Tu foste à França no início da faculdade, e a Shelby teve aqueles 2 meses em que ficou perdida no México.
حسناً , أنتِ ذهبت إلى فرنسا في سنتكِ ماقبل الأخيرة في الكلية و شيلبي كان لديها تلك الشهرين عندما ضاعت في المكسيك

Já não és tu, é esse momento que desapareceu para sempre.
إنه عن تلك اللحظة من حياتي وقد ضاعت للأبد

O dinheiro desapareceu e a droga também.
,المال اللعين ضاع و المخدرات اللعينة ضاعت

Um tanque que matou a tua gente está perdido no vale de Jackal.
الدبابة التي قتلت شعبك قد ضاعت في وادي ابن آوى

O postal de agradecimentos deve ter-se perdido no correio junto com o seu convite.
أشكرك مؤكد أن رسالتي للشكر ضاعت بالبريد مع دعوتك

Metade destas coisas deveriam ter ficado perdidas para a História. Desaparecidas.
نصف هذه الأشياء ضاعت بين طيّات التاريخ، اختفت.

Oh, noite e dia, um diabo oprime-me ... e eu sinto que perdi minha vida ...
اللعنة أنا لست شيطان يرتدينى يا الهى اشعر كأن حياتى ضاعت هباءا

Nós tínhamos a licença, Imperatriz, mas perdeu-se.
كانت لدينا رخصة، أيتها الإمبراطورة ولكنها ضاعت

Mais um minuto e a minha clavícula desaparece para sempre.
دقيقة آخرى , وعظمة الترقوة خاصتى ستكون ضاعت إلى الأبد

Aquela terra já era. Não podes fazer nada. - foi-se, já era, perdeste.
تلك الأرض قد تمّت حيازتها ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك، قد ضاعت

desapareceram 10 sacos de farinha da loja.
عشَر مِنْ أكياسِ الطحينِ ضاعت مِنْ المخزنِ.

Eu só queria encontrar uma rapariga que se perdeu ali.
أردت فقط العثور على فتاة ضاعت في الحشد هناك

Mas os livros mais proeminentes de profecias das Caçadoras perderam-se.
ولكن أكثر الكُتب التي تتحدث عن نبوءة المُبيدة ضاعت

A gerência do cemitério disse que a família fez uma cerimónia para a filha deles, 5 anos depois de ela ter desaparecido.
إدارة المقبرة قالت أن العائلة كان عندهم حفل تأبيني لبنتهم -حوالي خمس سَنَواتِ بعد أن ضاعت

Os bases estão prontos, faltam dois ataques. Os bons estão quase a perder, por apenas um.
ضربة ثابتة، ضاعت إثنتين، رجالنا متخلفون بنقطة واحدة

De alguma maneira, perdi-me naquela noite.
في وقت ما في تلك الليلة ضاعت أنا.

-Claro... quanto mais perto estivermos de onde as almas se perderam mais chances temos de encontrar aquela..
كلما كنا أقرب إلى المكان الذي ضاعت الأرواح فيه ، كلما كانت فرصتنا أكبر لإيجاد