"ضبابي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foggy
• nevoeiro
• enevoado
• nebuloso
• desfocado
• neblina
• nublado
• embaçado

Não és o meu padre, Foggy... que poderias ter conhecido se tivesses ido ao funeral do Ben.
أنت لست لي الكاهن، ضبابي... الذين كنت قد اجتمعت إذا كنت حضوره للجنازة بن ل.

Mas talvez podemos achar um meio de prosseguir em frente, Foggy.
ولكن ربما يمكن أن نجد طريقة للمضي قدما، ضبابي.

Sei o que sentes em relação ao que eu faço, Foggy.
أنا أعرف كيف تشعر حيال ما أقوم به، ضبابي.

É como ficar no meio de um nevoeiro, sabemos que estamos no meio de algum sitio, só não sabemos onde.
إنه كالوجود في منحدر ضبابي أنتي في وسط شيئ ما بإستثناء أنك بكل تأكيد لا تملكين أي فكرة عن مكانك

Uma personalidade online reflete a personalidade física... mas o reflexo está enevoado e frágil.
الشخصيات على الانترنت هي إنعكاس لسماتٍ شخصيه ولكنه إنعكاس ضبابي وغير واضح

Sei que não o mereço, ainda não, mas peço que confies em mim, Foggy.
أنا أعلم أنني لم حصل ذلك، وليس على أي حال بعد، ولكنني أطلب منك أن تثق بي، ضبابي.

Voltemos a repor a humidade, com o Foggy.
نحن نقول الرطب مرة أخرى مع ضبابي. وهو buddy-

Sim, eu continuo a dizer ao Foggy para não lhe dar cigarros, mas...
نعم، وأظل أقول ضبابي عدم الحصول على السيجار لها، ولكن...

Terias sido morto aqui, Urso Foggy.
أنت قد قمت قتل هنا، ضبابي الدب.

O quê, o Foggy a falar de carnes fumadas?
ما، ضبابي نتحدث عن اللحوم المعالجة؟

- Eles são a mesma pessoa, Foggy.
ليس الاقتصاص. هم نفس الشخص، ضبابي.

Olhe o que fizemos com o Foggy.
ولكن انظروا ماذا فعلنا مع ضبابي!

Sou o Foggy Nelson.
أنا ضبابي نيلسون.

O que fez? Comprei uma sirene de nevoeiro e gravei uma cassete.
خرجت وأشتريت بوق ضبابي فعلي وصنعت شريط بنفسي

Não estou a brincar. Tenho uma sirene de nevoeiro na minha garagem.
انا لا أمزح، لديّ بوق ضبابي فعلياً قابع في جراجي

Tem algum nevoeiro, mas de resto parece tudo bem.
يبدو ضبابي للغاية لكن كل الامور الاخري علي ما يرام

Tenho. Está tudo enevoado.
أجل ، يُعد الأمر كله ضبابي بالنسبة لي

Está muito enevoado, não consigo perceber.
الطقس جدا ضبابي . لا استطيع الوصول إليه

Presidente, está muito nebuloso para se poder resgatar via helicóptero.
حضرة العمدة! ضبابي جدّاً لإستخدام مروحية الإنقاذ بعد الآن.

Vejo-o em cores brilhantes e um pouco desfocado.
أرى ذلك في الحياة، إن كانت إلى حد ما ذات لون ضبابي

Eu podia beber 10. Está uma neblina muito densa.
والجو ضبابي للغاية

Está tudo nublado.
أنه ضبابي حيث قال شيء عن أمرأه

Sou cega como uma toupeira. Estou vendo tudo embaçado.
أنا كالأعمى كل شيء امامي ضبابي