"ضبابية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• turva
• desfocada
• nevoeiro
• enevoado
• embaciado
• Foggy
• mancha
• borrão
• embaçada
• confusas
• desfocado

A minha memória está um pouco turva depois da noite passada. - Quem são vocês?
ذاكرتى ضبابية بعض الشئ بعد ليلة امس , من انتم؟

As primeiras imagens de Mercúrio mostravam uma bola desfocada.
"الصور الأولى لــ "عُطارد تُظهر فقط كرة ضبابية

Duas pessoas em lágrimas, num aeroporto, numa noite de nevoeiro.
شخصان يذرفان الدموع في المطار في ليلة ضبابية

As imagens surgem sempre degradadas, como se estivesse tudo enevoado.
وكل مرة الصورة تكون غير واضحة, ضبابية نوعاً ما.

Este indicador de velocidade está todo embaciado.
عدادات السرعة الغبية تلك اصبحت ضبابية

Acho que é, señor Foggy.
أنا النوع من التفكير هو عليه، سي ס أو ضبابية.

Como eu disse, é uma mancha.
كما قلتُ: لقد كانت الامور ضبابية

Tudo o que se passou depois de ela tentar matar-se, é um borrão para mim.
كل ما حدث بعد محاولتها لقتل نفسها هي ذكريات ضبابية بالنسبة لي

Pode ser que você veja claramente em sua visão periférica enquanto a sua visão central permaneça embaçada.
قد تكونين قادرة على الروية الحادة فى محيطك البصرى في حين أن رؤيتك المركزية سوف لا تزال ضبابية الرؤية.

As memórias estavam um pouco confusas, como uma laranja posta de parte muito tempo, mas mesmo assim, dei com o caminho de volta.
ذكرياتي كانت ضبابية بعض الشيء كالبرتقالة التي تركت لفترة طويلة -ولكن كان بإمكاني إيجاد طريق للعودة ، شكراً لك

A paciente queixou-se de cefaleia e visão turva, antes de desmaiar e bater com a cabeça, fiz exames para síncope, negativos.
المريضة اشتكت من صداع ورؤية ضبابية قبل أن يغمي عليها وتصدم رأسها وقد قمت بعمل فحوصات للإغماء وكان الكل سلبي

- Dor de cabeça ou visão turva?
لا يوجد صداع أو ضبابية في الرؤية؟

Não estou nada bebado. Tu é que estás turva.
أنا لست ثمل نهائيا أنت فقط ضبابية

Um vídeo cheio de grão, uma foto desfocada daquele que pode ser o nosso atirador?
بعض اللقطات الغير واضحة وصورة ضبابية لما قد يكون مُطلق النار؟

Lamento imenso incomodar outra vez, mas, sabe, acho que a página 3 saiu um bocadinho desfocada.
أنا آسف حقا لك المتاعب مرة أخرى، ولكن، كما تعلمون، اعتقد الصفحة الثالثة خرج ضبابية بعض الشيء.

É gira. Está desfocada, mas é boa malha.
نعم,انها جيدة يا رجل انها ضبابية لكن واضحا انها جيدة.

Noite de nevoeiro, buzina de nevoeiro, fumo tão espesso que não te deixava ver,
ليلة ضبابية ، دخان كثيف ، .لا يمكن الرؤية من خلاله

Mas está nevoeiro e vento, por isso mantenham-se juntos.
لَكنها ضبابية وعاصفة لنلتصق ببعضنا

Porque o Stitch de hoje estava enevoado?
ماذا أو لماذا كانت عملية الدمج اليوم ضبابية

Pode ficar muito enevoado.
قد تصبح ضبابية فعلاً

- Sim. Está tudo embaciado, mas estou a ver!
الصورة ضبابية ولكن أجل

Está embaciado.
انها ضبابية .

Não, señor Foggy.
لا، سي ס أو ضبابية.

A noite toda é apenas uma mancha.
الليلة بأكملها ضبابية

O resto daquela noite foi um borrão.
بقية الليلة كانت ضبابية

Algumas cervejas ontem à noite, não tornariam a tua visão embaçada hoje.
هناك عدد قليل من البيرة تستمر يلة لن جعل رؤيتك ضبابية اليوم.

As coisas ficaram confusas depois disso.
الأمور أصبحت ضبابية بعض الشيء بعد ذلك

Olhamos para baixo para pôr o pé no degrau mas ele está desfocado.
تنظر للأسفل للوصول إلى قدميك لكنّ الرؤية ضبابية.