"ضحكتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• riso dela
• rir
• seu riso
• o riso
• gargalhada
• sorriso dela

Ela ria-se de tudo o que eu dizia, agora já nem me lembro como é o som do riso dela.
كانت تضحك على كل ما أقوله، ولكن الآن نسيت كيف كان صوت ضحكتها

Sabes, uma pequena sarda no nariz, o riso dela, a forma como ela pronuncia uma certa palavra?
أتعلم مثل بعض النمش على الأنف أو ايقاع ضحكتها او طريقة نطقها لكلمة أو جملة مُعينة

Quero ouvi-la rir e falar.
. أريد ان اسمع ضحكتها و حديثها

- Pela maneira de rir. - Eres um snob.
ـ من ضحكتها ـ إيها المتباهي ..

Vou tomar o lugar dela, para que o seu riso possa voltar a ecoar no ar solene.
أناأفترضمكانها، لكي ضحكتها قد مرة أخرى يملأ هواء جدّي.

Foi a gargalhada mais verdadeira, autêntica e descontrolada da minha vida, porque isso não é um plano.
هذه أكثر الصحكات الهيسترية التي ضحكتها طيلة حياتي لأن هذه ليست خطة هذا صحيح

O sorriso dela, o nariz dela, seu lindo sorriso, coisas que faz na cama, tão criativas.
ضحكتها، أنفها الصغير ضحكتها اللطيفة الأشياء التي تفعلها في الفراش، إنها مبدعة

Tenho saudades do riso dela. E do seu sorriso. E tenho saudades do narizinho dela que ela te deixou.
أفتقد ضحكتها وابتسامتها، وأفتقد أنفها الصغير الذي أورثتك إيّاه.

Tudo o que soube, tudo o que desejava era ouvir outra vez o riso dela.
كلّ ما ميّزته وتقت له هو سماع ضحكتها مجددًا.

Eu estava no riso dela, mas também estou aqui, na tua dor.
،لقد كنتُ هناك، في ضحكتها .ولكنني هنا الآن في آلامك

O riso dela foi o primeiro passo até ao altar.
كانت ضحكتها خطوتهم الأولى في الممر

Ela é bonita, inteligente, mas, às vezes, fica nervosa e o riso dela é estranho.
ولكن هناك مشكلة واحدة "أحياناً عندما تتوتر تصبح ضحكتها غريبة قليلاً"

O riso dela penetrava qualquer situação em que ela se encontrasse.
بثّت ضحكتها في أيّ حال كانت فيه

Encontrara um homem que a fazia rir.
قالت وأبوس]؛ د العثور على الرجل الذي جعل ضحكتها.

É a primeira vez que a vejo rir desde que aconteceu.
هذه هي المرة الأولى التي أسمع ضحكتها منذ وفاة (ماثيو).

Percebi isso quando a ouvi rir.
عرفت ذلك عندما سمعت ضحكتها.

-O bebé está-se a rir! -Sim. Que bom.
الطفلة,ضحكتها نعم وما فيها

Você tem que rir.
لديك ضحكتها.

Era impossível de não sorrir mal ouvíssemos o seu riso.
لا تستطيع سماع ضحكتها دون أن تبتسم.

Adoro o som da gargalhada.
أحبُ صوت ضحكتها.

Lembro-me muito bem do sorriso dela.
ما أذكره... هو ضحكتها.