"ضحيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vítima
• vítimas
• vitima

Contactos ou não, têm aqui uma vítima de homicídio.
إرتباطات أو ليست، أنت عندك ضحيّة قتل هنا.

Sou apenas uma vítima das más condições de trabalho.
انا فقط ضحيّة هذه الشروط الخاصة بالعمل الخطر.

Estamos a tentar, senhor, mas descobrimos que esta coisa só fica num corpo humano durante 24 horas antes de encontrar uma nova vítima.
نحن نحاول يا سيدي لكنّنا إكتشفنا أن هذا الشيء بيقى فقط ل24 ساعة في إنسان قبل أن يحتاج لإيجاد ضحيّة جديدة

No entanto, A estaca vai arder no peito da primeira vítima...
ومع ذلك، فإنّ الوتد سيحترق في جسد أوّل ضحيّة له.

Até agora, não vejo indícios de infecção em nenhuma das vítimas.
حتى الآن، لن أرى أي دليل عدوى في أمّا ضحيّة.

mas ele é uma vítima. Eu escolhi ser assim.
لكنّه مجرّد ضحيّة وأنا أختار أن أكون هكذا

Há uma vítima no 1º andar, caiu das escadas.
لديّ ضحيّة في الطابق الأول. سقط عدّة عتبات.

Muitos miúdos estão doentes. Pensei que fosses mais uma vítima.
ثمّة أطفال كثيرون مرضوا اليوم، خلتك أيضًا ضحيّة للمرض.

Estás a dizer que viraste numa esquina e encontraste uma vítima de um homicídio que estavas a investigar sozinha?
أتقصدين إخباري أنّك سلكت منعطفًا فبالصدفة وجدتِ ضحيّة على ذمّة قضيّة القتل التي تحققين فيها بشكل مستقلّ؟

Enquanto que eu sou vítima das suas actividades carnívoras lunares.
بينما أَنا ضحيّة لنشاطاتك القمرية الآكلة للحم

Já que não podia matar você... meu ódio precisava de uma vítima.
منذ عدم أَستطاعُتي لقْتلَك، غضبي إحتاجَ ضحيّة.

Dizem que os olhos captam a última imagem que a vítima vê antes de morrer.
يقولون العيون تأسر ضحيّة قتل الصورة الأخيرة يرى قبل هم مقتولون.

Muitos homicídios envolvem a profanação da vítima.
تتضمّن العديد من حالات القتل تدنيس ضحيّة.

Eu posso ser uma vítima ou uma voluntária.
أنا يُمكنُ أَنْ أكُونَ ضحيّة أَو يُمكنُ أَنْ أكُونَ متطوّعة

Uma vítima e o seu cão são atacados dentro de casa, com todas as portas fechadas.
أعني، ضحيّة وكلبه مهاجم داخل من البيت بكلّ الأبواب أغلقت.

De futuro, o público será cada vez mais vítima de ouvidos indiscretos...
مُستقبلاً، سيكون العالمّ دائماً ضحيّة الآذانِ الحمقاءِ.

Há uma vítima de homicídio que eu queria que autopsiasses.
حسنا، هناك ضحيّة قتل أنا أودّ أنت إلى تشريح الجثة. ماذا تعتقد؟

A família da vítima está esperando que devolvamos o corpo.
إنتظار عائلة ضحيّة القتل لنا لإدارة الجسم إنتهى.

Este é o Arlen Sacks, a vítima de homicídio que o Doggett estava a investigar.
هذه أكياس آرلن ضحيّة القتل دوجيت كان يحقّق فيه.

Abriu a conta com o cartão de uma das vítimas de Aberdeen.
لأن فتح الحساب بواحد بطاقات إئتمان ضحيّة أبيردين.

A da esquerda foi extrapolada da foto do crime da última vitima do "Slash Killer".
اليسرى الواحد إستنبطت من الجريمة صورة ضحيّة قاتل القطع الأخيرة.