"ضخمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enorme
• grande
• enormes
• grandes
• gigante
• gigantesca
• massa
• muito
• maior
• gigantesco
• gorda
• maciças
• gigantescas

É uma rede enorme sob a superfície do planalto tepui. Unicamente em 10 dias de expedição, explorámos mais de 20 km de passagens.
إنها شبكة ضخمة تحت سطح هضبة تيبوي، وخلال عشرة أيام فقط من الحملة، اكتشفنا أكثر من 20 كيلومتر من الممرات الكهفية.

Esta reiteração é um enorme pilar aéreo que sai da própria árvore.
هذه النسخة المكررة هي دعامة طافية ضخمة تنبثق من الشجرة نفسها.

Por outro lado, se oferecermos o suborno, e o polícia for desonesto, obtemos um grande ganho em ficar livres.
ومن الناحية الأخرى، إذا عرضت الرشوة، فاذا كان رجل الشرطة غير نزيه، فستدفع مكافأة ضخمة لتذهب حراً.

É assim que funciona, se eu quiser construir um grande cemitério.
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

Mas o que geralmente não fica claro é como as empresas de fachada são utilizadas para roubar enormes quantias de dinheiro aos países pobres.
ولكن ما لا يأتي عادة للضوء كيف تستخدم شركات شل لسرقة مبالغ ضخمة من المال، تحويلي مبالغ من المال، من البلدان الفقيرة.

Há 1 000 anos, grandes terramotos viraram o mundo ao contrário.
منذ آلاف السنين زلازل ضخمة قلبت العالم رأساً على عقب

Um organismo gigante com o mesmo sistema de raízes.
وأن هناك خلية واحدة ضخمة متصلة بنفس الجذور

Vai ser um empreendimento informático enorme percorrer todos os dados antigos e descobrir aquele ténue planeta em movimento.
إنها ستكون مهمة حاسوبية ضخمة لإحصاء البيانات القديمة واستخلاص صورة ما عليه ذلك الكوكب المتحرك الخافت.

Permitimos que a resistência aos antimicróbios se torne o maior assassino a um enorme custo financeiro e pessoal?
هل نسمح بالميكروبات المقاومة للمضادات أن تصبح أكبر قاتل لدينا، بخسائر مالية ضخمة وخسائر شخصية خاصة؟

Atrás das linhas policiais está uma enorme multidão de curiosos.
وراء صفوف الشرطة هناك حشود ضخمة من الفضوليين والباحثين.

Vejam o caso dos Beatles. iniciaram uma enorme revolução social.
خذوا فريق الخنافس كمثال لقد بدأوا ثورة إجتماعية ضخمة

Sai uma tempestade da Antárctida, irrompendo pelo Pacífico, e envia um enorme swell para norte umas duas mil milhas.
عاصفة شتوية تخرج من القارة القطبية الجنوبية لتمزّق المحيك الهادىء لترسل موجة ضخمة لمسافة 2.000 ميل شمالاً

Isto poderá resultar, mas irá demorar se o reservatório for grande.
سينجز هذا ولكنه سيحتاج وقتًا طويلًا من أجل أحجار ضخمة.

E tinha uma maçã-de-adão tão grande como os tomates dela.
و كان لديها تفاحة آدم ضخمة كما هي مؤخرتها

Em milhões de Km, este é um grande campeão de bilheteira celestial.
لكن على بُعد ملايين الأميال هناك نجوم ضخمة جداً تغمر الفضاء

Foram construídos para uma grande central hidroeléctrica, mas também vão conduzir-me mesmo até ao interior do glaciar.
لأنها بُنيت لمحطّة طاقة كهرومائية ضخمة ومن خلال الجبل الجليديّ سيؤدي مباشرة إلى الشرق الأوسط

Dizendo da forma mais simples, o investimento dá enormes frutos.
وضعتها في أحرج وضع ممكن، الاستثمار يجني عوائد ضخمة.

Isso tem implicações organizativas enormes em enormes áreas da vida.
لهذه آثار تنظيمية ضخمة لأجزاء واسعة جدا من الحياة

grandes quantidades de peixe podem sustentar grandes bandos de aves aquáticas.
الأعداد الضخمة من السمك تُدعم أسراب ضخمة من طيور الماء.

Se continuar a fluir para norte, trará grandes cardumes de sardinhas.
إن واصلت التدفّق شمالاً فستحمل أسراباً ضخمة من السردين معها

Uma pilha de lixo gigante, à deriva, e ninguém se importa.
كومة ضخمة من القمامة انجرفت ويبدو أن لا أحد يهتم

Possuímos uma gigantesca rede de informação à qual praticamente não temos acesso.
نحن لدينا شبكة ضخمة من المعلومات والتى لا نستطيع الوصول لها

Este impacto duplo está a ocasionar uma redefinição em massa do mercado cultural, uma era em que qualquer um é um potencial autor.
هذا التأثير المضاعف يخلق فرص ضخمة لإعادة تعريف السوق الثقافي، في زمن يصبح فيه كل الأشخاص مؤلفين محتملين.

E agora acabou. É muito complicado. lndependentemente do que ele diz.
و الآن, إنتهى الأمر, صفقة ضخمة لا يهم ما يقوله

para criar o efeito aquático. Alguns historiadores creem que desviavam para a arena um gigantesco aqueduto.
يعتقد بعض المؤرخون إنه تم تحويل قناة مائية ضخمة إلى الحلبة.

Se estou! Acabei de dancar com uma mulher maravilhosamente gorda.
نعم ، لقد رقصت لتوي مع إمرأة ضخمة الجثة

Os Son'a são conhecidos por terem produzido quantidades maciças do narcótico ketracel-branco.
قوم "سونا" معروف أنهم أنتجوا، كميّات ضخمة من مخدر "كتريسل الأبيض."

Vi bolhas gigantescas a flutuar na margem do rio, como esta.
فإذ بي أرى فقاقيع ضخمة تطفو على ضفة النهر، كهذه.