"ضخم من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma
• enorme

E este aqui carrega um enorme saco de neurotransmissores de uma ponta de uma célula cerebral para a outra.
ومن ثم هذا ينقل كيس ضخم من الناقلات العصبية من إحدى نهاية خلايا المخ إلى النهاية الأخرى.

Criámos uma quantidade incrível de fotografias e o resultado... a Léila tratou do design de todos os meus livros, do design de todos os espetáculos.
لقد قمنا بعدد ضخم من الصور و كنتيجة قامت ليليّ بعمل جميع التصاميم لكتبي و أيضاً تصاميم عروضي ، هي القائمة على عروضي.

É uma coisa imensa, com dezenas de milhares de páginas que não iria ser possível fazer nos poucos meses de que dispunham.
وهو شيء ضخم من عشرات الآلاف من الصفحات لم يكن من الممكن في الأشهر القليلة التي لديهم.

Ela provavelmente está deitada na cama, a comer um enorme copo de gelado, a ver filmes merdosos filmes do Dabrowski.
وهي على الأرجح مجرد الكذب في سريرها تبكي، وتناول حوض ضخم من الآيس كريم، مشاهدة فيلم دابروفسكي غزر.

Apesar das expetativas, o LHC mostrou uma região pobre em partículas subatómicas onde existia apenas um bosão de Higgs.
لكن رغم الآمال الكبيرة كشف مصادم الهادرون الضخم عن مقدار ضخم من الجسيمات دون الذرية مأهولة بمجال هيغز وحيد.

Tenho uma instituição filantrópica que tem feito um trabalho em larga escala na Índia.
ولديّ مؤسسة خيرية للمعلومات التي قامت بحجم ضخم من العمل في الهند.

Acabamos de vender os pratos velhos de Peltre ao museu Smithsonian, por uma quantidade exorbitante de dinheiro.
لقد قمنا ببيع الأطباق القديمة إلى مؤسسة سميثسونيان مقابل مبلغ ضخم من المال

Mas seja lá quem for o dono, está prestes a receber uma grande oferta em dinheiro.
و لكن من يملك هذه الأرض سيتم عرض مبلغ ضخم من المال عليهم

Já despendi uma considerável quantia de tempo e uma soma ridícula de dinheiro a tentar encontrar esse cofre.
لقد أنفقت الكثير من الوقت ومبلغ ضخم من المال فى محاولة أيجاد هذا السرداب

uma grande coisa absorvedora do espaço exterior e estás a perder tempo comigo?
هل توبخينني في وجود كائن مُمتص ضخم من الفضاء الخارجي ؟

uma bola de queijo gigante, uma cascada de gemada...
بوجود لحم دجاج بالجبن طوله عشرة أقدام و ينبوع ضخم من الحلوى

Aqui está, uma enorme despesa inútil, que não interessa a ninguém.
ها هي ذي، مصروف ضخم من أجل شيء لا أحد يهتم به البتّة

Em todos os lugares para se livrar de uma mala.
أي مكان تستطيع التخلص فيه عن شيء ضخم من دون أن تلاحظ

É uma nota de $100 no meio de uma grande quantia de dinheiro que não veem há 20 anos.
كانت مئة دولار كجزء من رسم ضخم من المال لم يروه منذ عشرين عاماَ

Não, tentou extorquir uma boa quantia de dinheiro em troca pelo diário do seu pai.
كلاّ لقد حاولت انتزاع مبلغ ضخم من المال في مقابل مذكرات أبيك، أليس كذلك؟

Os cientistas também criaram um enorme banco de amostras de tecido, que inclui mechas de cabelo, aparas de unhas, dentes de leite e ADN.
كما جمع العلماء بنك ضخم من عينات الأنسجة، والتي تشمل عينات من الشعر، أضافر، أسنان لبنية وحمض نووي

Para construir Gobekli Tepe com os seus monólitos de 50 toneladas precisaria de um exército enorme de trabalhadores bem organizados.
لبناء غوبيكلي تيبي مع حجرها الكبيرالذي يزن 50 طن انك بحاجة إلى جيش ضخم من العمال مع حسن التنظيم.

Retiraram-lhe um tumor enorme do cérebro há três meses e o edema é muito grave.
لقد تم أزالة ورم ضخم من دماغها قبل ثلاثة اشهر و التورم حاد جداً

E o "Massa" fará uma enorme celebração para o bebé Jesus.
والسيد يقيم إحتفال ضخم من أجل عزيزه المسيح