"ضدّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contra ele
• contra isso
• opõem-se

Por que o libertou a Polícia, de repente, tendo provas contra ele?
لماذا الشرطةَ أطلقت سراحه فجأة بكل الدلائل التى كانت ضدّه ؟

Desde que ela testemunhou contra ele nessa altura, acho improvável.
أمّا وقد شهدت ضدّه وقتئذٍ، فأنا أستبعد ذلك بشدّة

Só sairá dali se alguém se candidatar contra ele.
إن لم يكن هناك شخص ضدّه, فسيجلس هناك للأبد

Morreu num incêndio há dois anos durante a investigação... do homicídio de uma testemunha que ia depor contra ele.
مات في حريق منذ سنتان أثناء احدي التحقيقات. لقد قتل الشاهد الذي كان سيشهد ضدّه.

Para que a Elena Sandoval desistisse das acusações contra ele.
لرَشوة إلينا ساندوفال كى تسقط التهمِ ضدّه.

Você não está a ir contra ele. Está a ir contra o protocolo.
المسألة ليست أنكِ ضدّه ، بل أنك أنتِ ضد القانون

Alguns destes tipos, os meus capitães, se descobrem que estou por trás do golpe contra ele?
بعض أولئك الرجال، قادتي إذا عرفوا أني وراء التحرّك ضدّه

Mas em Março de 44 A.C., seus inimigos conspiraram contra ele.
لكن في مارس، 44 قبل الميلاد تآمر خصومه ضدّه.

O problema é que não temos provas suficientes contra ele.
المشكلة، أنه ليس لدينا دليل كافي لنستعمله ضدّه

Ele deu-te potenciais testemunhas e tu usaste uma contra ele.
لقد قدّم لكم شهوداً. محتملين، واستخدمتم أحدهم ضدّه.

Sei que vem a juntar evidências contra ele para o FBI.
أعلم أنّ كنت تجمع معلومات ضدّه لتمنحها للمكتب الفدرالي

Talvez para lhe mostrar as provas do que tinha contra ele.
ربما ليريه إثبات أياً كان الذي لديه ضدّه

Em troca do teu testemunho contra ele, não vais sofrer investigação.
،و مقابل شهادتك ضدّه .لن تتعرّضي لاتّهامات

Tem de saber alguma coisa que possamos usar contra ele.
لا بدّ أنّك تعرفُ أمراً يمكننا استخدامه ضدّه.

E se quem trabalha para ele agora não testemunha contra ele...
...و إذاَ كان الأشخاص العاملون لديه الآن لن يشهدوا ضدّه

Ela testemunhou contra ele por uma redução da pena. Cumpriu seis anos no reformatório.
شهدَت ضدّه مقابل حكمٍ مخفّف وقضت ستّة أعوام في سجن الأحداث

Também achei isso. Quer concordasse com ele ou não nessa altura não vou ficar contra ele agora, mas concordamos numa coisa.
لقد ظننتُ ذلك أيضًا ولكن سواء وافقته آنذاك أم لم أوافق، فلن أقف ضدّه الآن

Os Marshals estavam a montar um caso contra ele há tempos.
لقد كانتْ المارشالات تبني قضيّةً ضدّه لمدّةٍ.

Mas o Tanner não sabia e o Harvey usou isso contra ele.
لكن تانر لَمْ يَعْرفْ ذلك وهارفي إستعملَها ضدّه

Não havia leis contra isso, quando o teu pai era rei.
ما كان هناك قوانين ضدّه عندما أبّاك كان ملك.

Os americanos opõem-se totalmente e disseram que nunca o aceitariam.
إنّ الأمريكان بالكامل ضدّه وقالواَ بأنّهم لَنْ يُوافقوا عليه