"ضرباً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma

Porque quando algo é lembrado pela primeira vez na terapia, é muitas vezes uma fantasia a que o paciente é levado a acreditar.
لأنه عندما يتم تذكر شيء لأول مرة على أريكة المعالج غالبا ما تكون ضرباً من الخيال يجبر المرضى أنفسهم على تصديقه

Vai parecer uma loucura, mas é a verdade.
سأخبرك بما يجري وسيبدو لكِ هذا ضرباً من الجنون ولكنها الحقيقة

A programação neurolinguística não é uma vigarice.
إنّ البرمجة اللغوية العصبية ليست ضرباً من الإحتيال

Parece uma loucura, mas fui parar à montanha, acima da barragem.
يبدوا الأمرُ ضرباً من الجنون لا كني و جدت نفسي في الجبل أعلى السد

Seria uma parvoíce dar-vos um verdadeiro cão antes de o provarem.
سيكونُ ذلك ضرباً من الجنون إن قمنا بتسليمكما كلباً حقيقياً قبل أن تثبتا نزاهتكما

Foi uma loucura e muito pouco profissional.
لقد كان ذلكـَ ضرباً من الجنونِ ودليلٌ على قلةِ خبرتي وحيلتي

O céu poderá ser uma fantasia dos crédulos e dos temerosos.
النعيم قد يكون ضرباً من الخيال للسذج والخائفون

uma aventura a levar uma sova.
مُغامرة سأُبرح ضرباً من جرائها

Mesmo que aches que as pessoas não vão gostar de ti, o que é uma ideia completamente disparatada, estás muito menos exposto a pessoas na faculdade.
انصت، حتى لو كنت تعتقد بأنّ زملائك لن يحبّوك.. والذي يعتبر ضرباً من الجنون.. فأنت أقل عرضةً للطلاب في الحياة الجامعية ..

Porque isto é uma loucura.
حقاً؟ لأنَّ هذا ضرباً من الجنون

a que chamámos Mulberry e que todos achavam simplesmente uma maluquice.
والذان أطلقنا على أحدهما (أسم (مالبيرى) والثانى (ويتش لقد أعتقد الجميع وقتها أن الفكره ضرباً من الجنون

A noite passada foi uma ilusão.
ليلة أمس كانت ضرباً من الوهم

E depois tive de passar por cima daqueles corpos femininos todos, para conseguir chegar ao quarto, o que foi uma loucura, sabem?
وبعد ذلك كان علي أن أتخطى كل... أجساد النساء تلك كي أصل لهذه الغرفة، لقد كان ذلك ضرباً من الجنون ماذا حدث مع تلك المرأة، أي شئ؟

É uma princesa guerreira alta que é mesmo uma fantasia.
التي كانت حقاً... ضرباً من الخيال.

Só estou a dizer que seria irónico... se o Blatnoyd tivesse sido mordido até à morte por uma presa de ouro.
سيكون ضرباً من السخرية يارجل هذا كل ما أقوله لو اتضح أن (بلاتنويد) تم عضة حتى الموت من قبل "الناب الذهبية"

Conheço-o e sei que ele sabe que seria uma loucura misturar-se seja com o que for que o Jimmy faz.
أنا أعرفه, واعرف انه يعلم سيكون ضرباً من الجنون بالنسبة له ان يخلط اعماله مع (جيمي)

Isto não é uma fantasia.
هذا ليس ضرباً من الخيال.

-Quero dizer, eu sei que é uma ideia maluca.
-قد يبدو هذا ضرباً من الجنون .

- O Drama vai dar-lhe uma tareia.
-دراما) سيُبرح ضرباً من مراهق)

Sheldon, só porque tens uma obsessão com limpezas quase psicótica, não quer dizer que eu tenha de fazer parte disso.
شيلدون) ... كون تركيزك الشديد على) النظافة يكاد يكون ضرباً من الجنون فهذا لا يعني أنه يجب علي أن أشترك معكَ في ذلك