"ضربته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bati-lhe
• Bateste-lhe
• lhe bateu
• lhe bateste
• batido
• Bateu-lhe
• tareia
• dei-lhe
• atingiu
• espancaste
• Acertei-lhe
• golpe
• lhe bati
• lhe acertei
• atacar

bati-lhe na cabeça com uma caçarola e enterrei-o junto ao dique.
وأنا ضربته على الرأس بالمقلاة ثمّ دفنته خارجا بجانب السور

Cortou o pássaro do meu pescoço. E eu fiquei tão zangado. bati-lhe.
قطع الطائر من رقبتي، فتميّزت غضبًا، ضربته مرارًا وتكرار، ثم جرحته.

Por isso, Bateste-lhe só por ele ter dito algo?
إذن أنت ضربته فقط لأنه قال لك شيئاً؟

E também se excedeu a cabra que lhe bateu.
و كذلك كانت تلك العاهرة الصغيرة التي ضربته

E lavámos o pote com que lhe bateste!
وغسلنا إناء فرشاة الحلاقة التي ضربته بها

Eu bati-lhe e coloquei-o na mala, não queria que se magoasse.
ضربته على رأسه بالمقلاه، ووضعته في صندوق السيارة، حتى لا يتأذّى

O tipo agarrou-me na mama, por isso, bati-lhe na cabeça com o cachimbo de água dele e saí.
لقد لمس صدري لقد ضربته على رأسه ونزلت من السيارة

Ele estava na garagem e preso ao carro, e eu bati-lhe e eu...
أنه كان بالجراج وكان بجوار السياره لقد ضربته

bati-lhe! De certeza que ele não acha que há diferença.
لقد ضربته ، وانا متأكدة أنه لا يشعر أن هناك فرق

Aparentemente tu Bateste-lhe forte e feio na outra noite porque ela disse-me.
على ما يبدو أنك ضربته بشدة تلك الليلة , لأنها من قامت بتضميده

- Bateste-lhe com quê, filho?
ما هذا الشيء الذي ضربته بهم .بني

Pelo que sabemos o rapaz estava a estudar em silêncio quando a irmã, bêbeda de poder, lhe bateu com feijões congelados.
أقرب تصوّر أن الصبي كان يستذكر في هدوء، عندما ضربته الفتاة المخمورة لتمتعها بالسلطة، بكتلة من الفاصولياء المجمدة.

Mas, se alguém perguntar, tu é que lhe bateste.
لو سأل أحد عما حصل ، فأنت ضربته

Ele estava atordoado, depois de eu lhe ter batido com a garrafa de leite.
كانمصابابالدوار،كماأعتقد ، بعدما ضربته في رأسه بزجاجة حليب

Alguns dias depois, Bateu-lhe no nariz com a coronha de uma caçadeira.
بالمقود , وبعد أيام ضربته في أنفه بمؤخرة سلاح صحيح ؟

Posso ir para a prisão por lhe dar uma tareia?
ــ قد أذهب للسجن لأني ضربته ــ بالتأكيد أنت لن تذهب للسجن

Depois, desatou aos tiros. atingiu aquela mulher e eu dei-lhe outra.
ثم بدأ بإطلاق النار و أصاب تلك المرأة هناك ، لذا ضربته مجدداً

O tipo que espancaste na piscina. O que te disse ele?
ذاك الرجل الذي ضربته بجوار حوض السباحة ، ماذا اخبرك؟

Acertei-lhe uma vez. Veio contra mim com uma chave dos pneus.
لقد ضربته مرةً واحدةً فحسب لقد هاجمني بإطارٍ حديديّ

Rola o ombro para trás, para te desviares do golpe.
أرجع كتفك إلى الوراء عندما تضرب قد تتجه ضربته إلى يمينك

Assim que lhe bati com o candeeiro, percebi logo.
حالما ضربته بالمصباح كنت على يقين بأنّه توفي

A arma disparou quando eu lhe acertei na cabeça.
انا ضربته على راسه والمسدس اطلق

Só há um processo de sabermos onde ele vai atacar.
إذا كان الأمر كذلك فهناك طريقة واحدة لمعرفة أين سيضرب ضربته التالية