"ضعيفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fraco
• vulnerável
• frágil
• fraca
• mole
• enfraquecido
• fraqueza
• indefeso
• tão
• fracos
• impotente
• enfraqueceu
• mariquinhas
• débil

E um Mosqueteiro nunca é fraco e só raramente é palhaço... o teu primeiro beijo deve ser todas as coisas que és.
وبما ان الفارس ليس ضعيفاً أبداً ونادراً ما يكون مهرجاً قبلتك الأولى يجب أن تكون كل الأشياء التي هي انت

Não sou santo, nem digo que não sou fraco.
أنا لَستُ قدّيساً لن أَقُول بأنّني لَستُ ضعيفاً

O medo vai te deter e vai te tornar fraco.
أما الخوف فهو ما يمنعك عن التصرف ويجعلك ضعيفاً.

É da natureza humana evitar estar vulnerável, não é?
إنها الغريزة البشرية لتفادي أن تكون ضعيفاً,أليس كذلك؟

Ele agora é só um homem. O corpo dele é fraco.
.لقد أصبح مُجرد شخص عادي الآن .جسده أصبح ضعيفاً الآن

O quão fraco veremos... quando ele descobrir a minha primeira surpresa.
ولكن لنرى كم سيكون ضعيفاً عندما يُرى أول مفاجأة لي.

Sim, enquanto eu estava a lutar, lembre-se, onde aprendi algumas coisas, tais como atacar enquanto o inimigo está fraco.
بينما كنت أحارب هل تذكرين ؟ عندما تعلمت بضعة أشياء مثل أن تهاجم عندما يكون عدوك ضعيفاً

Há os que dizem que muitas alianças fazem um rei parecer fraco.
ويوجد أولئك الذين يقولون أن الحلفاء الكثيرون يجعلون الملك يبدو ضعيفاً

Era fraco e tolo, como o seu pai. Por isso, destrui-o.
لقد كان ضعيفاً و أحمق، مثل أبيه لذلك قمت بتدميره

- E foi assim que pareceu. - Não. Fui fraco.
ـ وهكذا كانت النتيجة ـ كلا، لقد كنت ضعيفاً

Fiz-lhe uma transfusão do meu próprio sangue de fraco que estava.
اضطررت الى حقنه بـ دمي، كان ضعيفاً الى هذه الدرجة

Está fraco e vai precisar de outra transfusão, mas está coerente.
أجل، مازال ضعيفاً وسيحتاج المزيد من نقل الدم، لكنه متماسك

Não tem sido apenas fraco; tem vindo a enfraquecer cada vez mais.
فهو لا يعد ضعيفاً فقط؛ وإنما يزداد ضعفاً

Um tipo que tem o coração fraco. Mas tem um atestado médico.
أحدهم يملك قلباً ضعيفاً ولكنه حاصل على شهادة الدكتوراه

O novo poder atacou-me a mim porque eu estava vulnerável.
هذه القوى الجديدة كانوا يسعون خلفي لأنني كنت ضعيفاً

Em retrospetiva, pegar num dos momentos mais vulneráveis da minha vida e torná-lo num texto aberto não foi uma maneira brilhante de me sentir menos vulnerável.
للتذكير، أخذ فترة في حياتك حيث كنت ضعيفاً هشاً، وأن تحولها لمقالة، ليست طريقة جيداً جداً لجعلك أقل ضعفاً.

O cavalheiro americano disse-me que o modelo era muito frágil.
السيد الأمريكي أخبرني أن النموذج كان ضعيفاً جداً

Em especial, o campo de Higgs ajuda a explicar porque é tão fraca.
بوجهٍ خاص فإن مجال هيغز يفسر لنا سبب كونه ضعيفاً.

O Pequeno Bonaparte está mole. Já não tem estaleca.
(ليتل بونابرت) أصبح ضعيفاً لم يعد كسابق عهده

Tenho a certeza de que podemos chegar a um acordo, nenhum de nós precisa de perder homens, nenhum de nós precisa ser enfraquecido.
أنا واثق أننا قد نصل إلى إتفاق لا أحد منا بحاجة لخسارة أي رجل ولا أي منا يريد أن يغدو ضعيفاً

Proporcionais-me a oportunidade de mostrar misericórdia para com Jacopo o safardana ali amarrado sem, ao mesmo tempo, denotar fraqueza.
تلك الحشره المقيده هناك وفى نفس الوقت لا تُظهرنى ضعيفاً

Mas ficarei indefeso se o apanhar antes de me dizer em que acreditar.
لكني سأكون ضعيفاً إذا أمسكت به قبل أن يتمكن من أخباري بما أعتقد به

Preferem não dizer nada a ninguém com medo de perderem o posto ou de serem considerados fracos.
تختار بأن لا تخبر أحد خوفاً من فقد وظيفتك أو من أن يروك ضعيفاً.

- Disse que nem sempre foi impotente. - Não.
-قلتَ أنك لم تكن ضعيفاً جنسياً منذ ولادتك

Acho que enfraqueceu e não me consegue matar com um só golpe.
أعتقد أنك أصبحت ضعيفاً ولا أعتقد أنك قادر على قتلي بضربة واحدة.

Agora vais ficar a pensar que sou um mariquinhas. Não, foi tão adorável!
رأيت الجزء الذي أبدو فيه ضعيفاً

A fé do Tripp em Deus sempre foi débil.
أتعلم , ايمان تريب بالله كان دائما ضعيفاً