"ضعيفاً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito fraco
• tão fraco

Esta noite, a nossa vingança descansa nos seus ombros, apesar de você parecer muito fraco para segurar as suas próprias roupas!
هذا المساء إنتقامنا سيتم إبعاده عن أكتافنا أنت تبدو ضعيفاً جداً من أن تحمل ملابسك الخاصة

Quase morri esta noite, Elena. Porque estava muito fraco.
كدتُ أموت اللّيلة يا (إيلينا)، لأنني كنت ضعيفاً جداً.

Tu envolveste o Kal-El contra os meus desejos. Na altura ele era muito fraco, e quase foi dominado pela Escuridão.
"لقد أقحمتِ (كال-إل) آنذاك ضدّ رمشيئتي، كان ضعيفاً جداً حينها، وكادت الظلمة تغلبه"

Porque estarias tão fraco e meigo e eu poderia cuidar de ti e matar-te ao mesmo tempo.
لأنّك ستكونُ ضعيفاً جداً و لطيفاً نوعاً ما, و أنا أستطيعُ أن أعتني بك و لكن بينما أنا أقتلك.

Estava tão fraco, andava a estrangular ratazanas para sobreviver.
كنت ضعيفاً جداً أقتات على الجرذان لأنجو

É tão insincero, sabes? Parece tão fraco.
إنه شيء مخادع جداً و يبدو ضعيفاً جداً

Quando terminar, parecerá que fugi de uma fusão, que não sou confiável, e que sou tão fraco que precisei me juntar com uma firma com dificuldades.
عندما ينتهي الأمر سيبدو أنني انسحبت من دمج ولا يمكن ائتماني وسأبدو ضعيفاً جداً أيضاً وأنني احتجت الدمج مع شركة تكافح أصلاً

Porque eras tão fraco.
لأنّك كنت ضعيفاً جداً