"ضغائن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ressentimentos
• ofensa
• rancor
• rancores

Sem ressentimentos. Resolvido, sargento?
لا ضغائن بيننا هل يرضيك هذا ايها السيرجنت ؟

Sabes o quê? Para te monstrar que não há ressentimentos...
دعنى اخبرك لأبين لك انه لا توجد بيننا اى ضغائن

Sem ressentimentos. Isso é a coisa mais importante.
ولا ضغائن ، هذا هو الأمر الهام ، لا ضغائن

- Sem ressentimentos? - Estou de olho em você, Brigante.
لا ضغائن بيننا اليس كذلك- سنرى يا سيد بيرجانتي-

Sem ofensa, mas na vida real, as raparigas acabam por se conformar com rapazes machistas como vós, mas aí, é mesmo onde quero chegar.
وبدون ضغائن , فى الحياه الواقعية الفتيات بحاجة إلى الرجال اللطفاء طوال الوقت و هذه هى وجهة نظري

Não guardo qualquer rancor por nos terem ganho o caso.
اسمعا، أريدكما أن تعرفا أنّه لا تُوجد ضغائن حول حسم تحقيق القضيّة لكم،

Nada de ressentimentos pelo que aconteceu nas primárias...
في حال وجود أيّ ضغائن بسبب ما حدث خلال الإنتخبات الأولية

Lembrem do nosso acordo: sem ressentimentos.
حسناً تذكروا اتفاقنا كل واحد يهدي الاخر هدية العيد وبدون ضغائن

Tivemos um momento. Depois seguimos em frente. Sem ressentimentos.
كان لدينا لحظة، ومن ثمّ مضينا بحياتنا، من دون أيّ ضغائن.

- Aquele eras tu? - Aquele era eu. Mas, ei, sem ressentimentos
كان ذلك أنتَ ولكن لا يوجد ضغائن

Só quero que saibas... que não há ressentimentos nisto.
أريدك أن تعلم أن هذا بلا ضغائن

Vai ter com os teus amigos. Não há ressentimentos.
اذهب إلى أصدقائك، ليس هنالك ضغائن

Não há ressentimentos.
.لقد قلتُ بأن ليسَ هُنالكَ أيّةُ ضغائن

Mas só para te mostrar que não há ressentimentos,
ولكي أثبت انه لا يوجد ضغائن بيننا

Se é teu desejo, posso voltar atrás e ir para casa. Sem ressentimentos.
إنْ شئتِ سأعود أدراجي للديار بلا ضغائن

Sem ressentimentos, certo?
لا ضغائن بيننا, أليس كذلك ؟

Sem ressentimentos, sim?
لا ضغائن بيننا.

Sem ressentimentos, eh, Blackadder? De todo, Darling.
لا ضغائن, دارلينغ.

Quero que saiba que não há ressentimentos.
أريدك أن تعرِف أن ليس ...هناك ضغائن

Sem ofensa, Tommy, mas não percebes nada de pedais de travão.
بلا ضغائن يا " تومي "، لكنك لا تعرف . أي شيء بخصوص دواسات الفرامل

Então, quem havia de dizer que havia tantos esquisitos com rancor contra a Bulgária?
من علم أنه يوجد الكثير من غريبي الأطوار ولديهم ضغائن ضد بلغاريا

Digo, por isso, que os velhos rancores e rivalidades derretam com a neve de Inverno e permitam que novas flores floresçam no seu lugar.
لهذا أقول اليوم، دعونا ننسى ضغائن وخصومات الماضي، ونضع مكانها زهورًا عطرة.