| Não podes decidir aliviar a tua consciência a custo do que talvez seja melhor para este país. | Open Subtitles | انت فقط لاتقرر .. ان تضع ضميرك جانباً للحصول على الافضل فى سبيل هذه البلاد |
| - Legalmente, mas na tua consciência parece que não. | Open Subtitles | لكن علي مايبدو ضميرك لم يستطع تحمُل الأمر |
| Tenho a certeza que a tua consciência agora está limpa. | Open Subtitles | حسناً ، أنا متأكد من أنّ ضميرك مرتاحٌ الآن. |
| Falta-me a sua consciência e em novo, isso incomodava-me. | Open Subtitles | أنقص ضميرك. عندما أنا كنت صغير الذي أزعجتني. |
| Tudo o que se queria era limpar a sua consciência desta novela... | Open Subtitles | كل إهتممت به هو تطهير ضميرك من هذا المسلسل التلفزيوني الصغير |
| Para bem da tua consciência, espero estar errado desta vez. | Open Subtitles | من أجل ضميرك أرجو أن أكون مخطئ هذه المرة |
| Não podes cometer outro crime. A tua consciência não o permitirá. | Open Subtitles | لا تستطيع إرتكاب جريمة اخرى ضميرك لن يتركك |
| Vai com ele e diz tudo. Esvazia a tua consciência. -Sê amável, Lúcia. | Open Subtitles | اذهبي مع المدير اللطيف وأخبريه كل شيء وأريحي ضميرك وكوني فتاة لطيفة يا لوسيا |
| A tua consciência causou a morte dos teus, Liam. | Open Subtitles | ضميرك تسبب في وفاة اقربائك ، ليام. انت ولد شرير. |
| Podes pôr-lhe uma meia pequenina na boca, ou podes limpar a tua consciência. | Open Subtitles | حسناً بإمكانك حشر جوربٍ صغير داخل فمه أو بإمكانك أن تنظفي ضميرك |
| Espero que a tua consciência te conforte quando te aperceberes que acabou tudo. | Open Subtitles | اتمنى ان يرتاح ضميرك عندما تعلم ان هذا الامر قد انتهى |
| As duas semanas por ano que passas no Ruanda a tratar de crianças órfãs devem fazer maravilhas à tua consciência. | Open Subtitles | أتصور أن الأسبوعين اللذان تمضيانها برواندا بمعالجة الأيتام تجعل ضميرك صافياً |
| Num hospital consegues esconder-te de tudo menos da tua consciência. | Open Subtitles | في مستشفي كبير يمكنك أن تخفي كل شيء بإستشناء ضميرك |
| É o único responsável pela sua consciência, depois de Deus. | Open Subtitles | لكن أنت الرقيب الوحيد على ضميرك بعد الله |
| Certo, Frank. Aqui é a sua consciência Ouça com atenção. | Open Subtitles | حسناً فرانك هذا ضميرك يتكلم استمع لي وبحرص |
| Então vai até à casa dela, para ir buscar os arquivos do computador, e então você pensa que está a ver a sua consciência a entrar pela porta. | Open Subtitles | فذهبت للمنزل أخذت ملفات الكمبيوتر ثم ظننت أنك ترى ضميرك |
| Ele pagava-lhe o almoço, gostava de Monster Trucks, e era a sua consciência. | Open Subtitles | كان يدفع ثمن غدائك، ويحب الشاحنات الضخمة وكان صوت ضميرك |
| Não me vais tirar 2 milhões de dólares por teres agora a consciência pesada. | Open Subtitles | أنت لن تحرمني من 2 مليون دولار لمجرد أن ضميرك أستيقظ |
| Sente-se melhor agora, com a consciência tranquila? | Open Subtitles | أتشعر يتحسن الان و بأن ضميرك قد أرتاح؟ |
| Sei que a minha mulher a pôs numa posição complicada, mas acho que não quer mais nada na consciência. | Open Subtitles | أعرف أن زوجتي وضعتك في موقف مُعقد ولكن لا أعتقد أنكِ تريدين تحمل شيئًا آخرًا على ضميرك |
| E quando morrermos e fordes para o céu por seguirdes a vossa consciência... e eu para o inferno por não seguir a minha, acompanhar-me-eis, por camaradagem? | Open Subtitles | وعندما نموت وتذهب أنت إلى الجنّة لإنك اتّبعت ضميرك وأذهب أنا إلى النار لِأنى خالفته هل ستأتى معى على سبيل الصُحبة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 