"ضوء في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luz no
• luz ao
• luz na
• luz em

"Mas então um milagre! Havia luz no fundo do túnel.
ولكن حدث معجزة كان هناك ضوء في نهاية النفق

E depois apareceu uma luz no céu. Passa-se alguma coisa de errado.
لكنه حدث, بعد ذلك ظهر ضوء في السماء هناك خطب ما

Só me lembro de ter visto uma luz no céu e foi aí que perdi o controle.
لا أستطيع تذكر رؤية أي شيء سوى ضوء في السماء، وكان ذلك عندما فقدت السيطرة.

Deveria haver uma luz ao fundo do túnel.
كان من المفترض أنّ يكون هناك ضوء في أخر النفق

Há uma luz ao fundo do túnel.
لحظة يا سيّدات، هذا بمثابة ضوء في نهاية النفق.

Nunca houve nenhuma luz na minha vida mas pela primeira vez senti
لم يكن هناك أي ضوء في حياتي ولكن للمرة الأولى، وأنا أشعر

Significará um curral aquecido no Inverno, uma luz em cada cubículo, coelheira e galinheiro, luxo para todos.
انها تعني زريبة دافئة في الشتاء ضوء في كل حجرة مكان وسخ وجثيم الرفاهية للكل

Vai permitir-nos olhar no tempo, para a primeira luz no universo — literalmente, o alvorecer do cosmos.
سيسمح لنا بالرجوع للنظر في مصدر أول ضوء في الكون -- وأعني حرفيا بداية الكون.

Mas tanto olhei para o cano daquela arma que vi uma luz no fim do túnel.
لكني حدّقت لأسفل هذه البندقية مدة طويلة حتّى رأيت ضوء في نهاية النفق

Vocês são a prova... de que há luz no fim desse túnel longo e terrível.
وكأنكما أنتما الاثنان دليلاً وأنه هناك ضوء في نهاية نفق طويل جداً ومقرف

Que vês uma luz no fundo deste maldito túnel.
أنك ترى ضوء في نهاية ذلك النفق البشع

Não sei, parece que há uma luz no fundo do túnel.
لا أعرف كأنه ضوء في نهاية النفق

Porque é que há luz no celeiro?
حقا ؟ اذن لما هناك ضوء في الحضيره ؟

Como se não houvesse nenhuma luz no fundo do túnel?
كما ليس هناك ضوء في نهاية النفق ؟

Há uma luz ao fim do túnel.
1 مساء العمل، نعم 1 وهناك ضوء في نهاية النفق.

Não sei, é como se houvesse uma luz ao fundo do túnel.
لاأعرف, كأن هناك ضوء في نهاية النفق

Eu vejo luz ao fundo deste túnel.
أنا أرى ضوء في نهاية ذلك النفق

Como se não houvesse luz ao fim do túnel?
مثل عدم وجود ضوء في نهاية النفق؟

Não há luz ao fundo do túnel.
ليس هناك ضوء في نهاية النفق

Era apenas uma névoa de luz na escuridão.
انها مجرد لطخة من ضوء في الظلام

Apareceu aqui um tipo a dizer que tinha visto uma luz na igreja.
أتى رجل وقال بأنه رأى ضوء في الكنيسة

A sua mensagem sobre ligação e sobre a luz em todos nós, é o que vale a pena ouvir.
رسالتك حول الترابط و ان هناك ضوء في كل منا