"ضيافتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua hospitalidade
• tua hospitalidade
• Agradeço

Queria agradecer a sua hospitalidade, mas o meu irmão não percebe de negócios, se é que me entende.
جيد,لقد اردت أن أشكرك على ضيافتك اه,لكن أخي ليس داهية في العمل,اذا كنت تعرف ما اعنيه

Majestade, Agradeço, em nome de todos, a sua hospitalidade.
نيابةً على الجميع أشكرك يا قيصر على حسن ضيافتك

Deixe-me pagar-lhe, vejamos, 40 dólares pela sua hospitalidade.
أريدك أن تدعنا نمنحك 40 دولار لحسن ضيافتك لنا

Não. Obrigado pela tua hospitalidade. Encontraremos um motel na estrada.
لا , شكراً على حسن ضيافتك سنجدنزلاًعلىالطريق.

Mas eu tenho que dizer... Qu a tua hospitalidade deixa um pouco a desejar.
لكن يجب عليّ القول، أنّ ضيافتك الآن قليلاً ما مرغوبة.

... é possível que abuse da sua hospitalidade até sábado, a sétima noite após a minha chegada.
وسأطمع فى كرمك وحسن ضيافتك الى يوم السبت, سبع ليالى متتالية

Isso põe-me no meu lugar. Obrigado pela sua hospitalidade.
أعتقد أن هذا يضعني في مكاني الصحيح أشكرك على كرم ضيافتك سيدة كالدويل

É o mínimo que posso fazer pela sua hospitalidade.
هذا أقل ما أقدمه لك على حسن ضيافتك.

Não é que não aprecie a sua hospitalidade, mas separamo-nos assim que o trabalho acabar.
لأنني لا أقدر ضيافتك لنا و لكن سيذهب كلٌ منا في طريقه عندما ينتهي العمل

Sr. Morehouse, muito obrigado pela sua hospitalidade.
السيد مورهاوس , شكرا لك كثيرا على ضيافتك

Gostaríamos de agradecer-lhe por ter estendido a sua hospitalidade ao receber-nos na sua casa extra-grande.
نود ان نشكرك على حسن ضيافتك في منزلك الكبير

Devo dizer, estou impressionado com sua hospitalidade, logo após a sua fuga da prisão.
يجب أن أقول أنني مُعجب جدًا بحسن ضيافتك. بعد الهروب من أسرك.

Agradeço a sua hospitalidade, mas tenho de ir.
أقدر لك حسن ضيافتك لكن علي الرحيّل

Não pense que estou a ser ingrato pela sua hospitalidade, mas...
.... أستغرب يا سيدي لا تعتقد أنني غير ممتن لحسن ضيافتك ولكن

Obrigado pela sua hospitalidade, Coronel.
شكراً لحسن ضيافتك أيّها الكولونيل

Não gosto de abusar da tua hospitalidade todos os dias. Obrigado, irmão Mezcal, mas és sempre bem vindo a partilhar a nossa mesa.
فأنا لا أريد أن أستغل حسن ضيافتك كل يوم

És muito amável, mas dispenso a tua hospitalidade.
يالك من كريم ولاكن لا اريد ضيافتك

E queria convidar-te para jantar para te agradecer a tua hospitalidade.
وأردت أن أخذ للعشاء وأشكرك ... لحسن ضيافتك

Gato lunar, estou comovido com a tua hospitalidade.
قط القمر , لقد تأثرت بحسن ضيافتك

Olha, agradecemos a tua hospitalidade... mas vou ter reuniões com a minha gente quando eu assim o entender.
نحن نٌقدًر حسن ضيافتك كما أراه مناسباً