"طابع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• selo
• carimbo
• natureza
• tema
• selos
• rótulo
• humor
• caráter
• marcada
• carácter

Tem tinta violeta no canto, como um selo de biblioteca.
له حبر إرجواني على الحافة مثل طابع تعريف المكتبة.

Mas mais tarde, vi o mesmo selo na mão da Natalie.
لكن ثمّ لاحقاً، رَأيتُ نفسهَ المضبوطَ طابع على يَدِّ ناتالي.

Posso aterrar uma bigorna num selo no meio do mar.
بإمكانني الهبوط بالآيفي على طابع بريدي في وسط المحيط.

Não. Nova Iorque. Nenhum carimbo vermelho.
لا، نيويورك لا طابع أحمر، أخضر، أنا أخضر

Estamos a lidar com corruptos de natureza económica e financeira.
أننا نتعامل مع منحرفين هنا ذو طابع إقتصادي ومالي.

Que engraçado, mulheres e água. Parece ser o tema da noite. Vamos.
مضحك، نساء ومياه يبدوا إنه طابع ليلتي هذه، هيا

"Fateixa, spray, cana de pesca de bolso, azeite, 100 selos."
"هلب مرساة, زجاجة حمض, جراب صيد سمك" "زيت زيتون , مائة طابع بريد"

Sabemos que o irmão do Duck usou o selo do Rei Arthur
نحن نعلم ان أخو داكي قد استخدم طابع الملك آرثر، اه،

Este, obviamente, foi feito de metade de um copo do Starbucks com um selo e o meu endereço escrito no outro lado.
هذه قد تم تصميمها بوضوح باستعمال نصف كأس ستاربكس مع طابع وعنواني الشخصي مكتوب على الجهة الأخرى.

A mesma estratégia, pegamos num pedaço pequeno da bexiga, menos da metade do tamanho de um selo de correio.
و بنفس الاستراتيجية السابقة نأخذ قطعة صغيرة جدا من المثانه اصغر من نصف حجم طابع بريد

Não é maior que o selo de um postal. Mas é elegante.
هو ليس أكبر كثير من طابع بريدي، أليس كذلك؟

Não me lembro se na parede ou num selo.
لا أتذكر إذا ما كان على حائط أو على طابع

É mesmo capaz de te pôr do tamanho de um selo.
على الأرجح سيأتي إلى مكتب البريد هذا و يمزق مؤخرتك كأنها طابع

- É formidável. O marreco do Hauptmann foi escolhido para o selo de 29 centavos.
طابع هوبتمان بصورة البط الهندي الازرق الجناحين فاز بمرتبة الـ 29 سنتاً

Estiveste preso nesse vaso 200 anos, alguém finalmente te manda até nós, e tu não fazes ideia de quem lambeu o selo?
لقد كنت محبوساً في القنّينة لِمائتيّ عام، ولقد أرسلك أحدهم إلينا أخيراً، و ليس لديك فكرةً حتى عمَّن لصق طابع التوصيل؟

Não vejo um selo ou um carimbo dos correios aqui, Sr. Dawson.
أنا لا أرى ختم البريد أو طابع هناك، السيد داوسون.

Não tem carimbo dos correios, o que significa, que a carta foi entregue em mão.
لا يوجد طابع بريدي مما يعني انها سلمت باليد كما هو واضح

elas são de uma nova natureza, e podem fazer com que o mundo entre num conflito eletrónico que se poderá transformar num confronto armado.
انهم ذات طابع جديد : فإنها يمكن أن تقود العالم لصراع رقمي ويمكن أن تتحول إلى صراع مسلح.

PM: Surpreendeu-te, a natureza global da mensagem?
ب.م: هل تفاجأتي بأن أصبحت رسالتك ذات طابع عالمي ؟

Acho que era giro ter um tema, não?
أعتقد انه لابد أن يكون للحفلة طابع مختلف

Os selos... eles vão quebrar os selos.
طابع البريد خذو طابع البريد بعيدا

Boa sorte se encontrar tudo isso num rótulo alimentar.
حظا طيبا في العثور على ذلك كله على طابع المكونات الغذائية.

Louanne, se perderes o teu sentido de humor, está acabado.
لوين، حالما تفقدين طابع المرح فإن كل شيء ينتهي

Mas se há chuva, mesmo um pouco, a água consegue mudar todo o caráter de um lugar.
،ولكن لو هناك أمطار حتى لو قليلة" "بوسع الماء أن يغيّر طابع المكان كاملاً ..

Ambas as fotos tem a hora marcada nelas, então sabemos que o rapto ocorreu às 17h12 de terça.
الآن كلاًّ من الصور عليها طابع زمني لذا نحن نعلم أنّ الإختطاف قد حدث في مساء يوم الثلاثاء في الـ 5:

Já alguma vez recebeu um telefonema de carácter urgente quando estava nu?
هل قد تلقيت مكالمة هاتفية ذات طابع عاجل بينما تكون عارياً؟