"طالما نحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Enquanto estivermos
• desde que estejamos
• já que estamos

Enquanto estivermos no tubo estamos a salvo. Olhem, o Príncipe. Rápido.
طالما نحن بداخل الانبوب نحن بأمان انظر , الامير اسرع

Não, ofereci a casa Enquanto estivermos na mina.
لا, اعددت لهم شقه بطابقين طالما نحن بالمنجم

- Enquanto estivermos juntos podes ter relações com quem quiseres.
طالما نحن معاً خذ راحتك في ممارسة الجنس مع أي شخص آخر

É-me igual. desde que estejamos vivas, é só isso que importa.
أياً كان ، طالما نحن أحياء مرة أخرى فهذا إذاً كل ما يهمني

Não quero saber onde estamos desde que estejamos juntas.
قديم وانيق لااهتم فعلا اين نحن طالما نحن معا

já que estamos aqui, podemos entrar um bocado?
لكن طالما نحن هنا هَلّ بالإمكان أَنْ نَدْخلُ لبِضْع ثواني؟

Enquanto estivermos aqui, poderíamos fazer umas filmagens.
طالما نحن هنا, يجب علينا أن نسجل بعض الأشرطة,أليس كذلك؟ هيا بنا

Não. Não há problema. Enquanto estivermos em fuga, não podes ficar fora de vista.
لا ، أنها جيده ، طالما نحن هكذا ، لا يمكنني ان أتركك تغيب عن ناظري

Enquanto estivermos com eles, não vou permitir que morram.
طالما نحن معهم لن أسمح بمقتل اي منهم

Enquanto estivermos os dois nesta plataforma, eu vou sempre viver na tua sombra.
طالما نحن الاثنان هنا على هذه الحفارة سأبقى اعيش في طلك

Fiz uma lista de tudo o que quero ver e experimentar Enquanto estivermos aqui.
طالما نحن هنا ليس من المفترض ان تملكي لستة في هذة الرحلة

Enquanto estivermos presos aqui, é bom comermos alguma coisa.
طالما نحن الإثنين محاصران هنا فعلىالأغلبسنتناولشيئاًما.

Mas, Enquanto estivermos juntos, ela nunca mais fica aqui.
لكن... طالما نحن معاً، لن تمكث هنا ثانية.

Enquanto estivermos unidos, Enquanto estivermos juntos, seremos muito mais fortes que eles alguma vez serão.
طالما نحن مُتحدّون، طالما نحنُ في هذا الأمر معًا. أنّنا أقوى بكثير ممّا قد يكونوا أبدًا

Acho que podemos fazer qualquer coisa, desde que estejamos juntos.
أعتقد أنه بإمكاننا أن نفعل أي شيء طالما نحن مع بعض

Não interessa onde vivemos desde que estejamos juntos.
لا يهم حقا اين نعيش طالما نحن معا

Não interessa onde estamos, desde que estejamos juntos.
لن يهم أين كنا.. طالما نحن معاً

Sou feliz desde que estejamos juntos.
أنا سعيدة طالما نحن الإثنين معاً

Bom, já que estamos aqui, mais vale fazer direito.
حَسناً، طالما نحن هنا، نحن من المفضّل أن نُنجزُ العمل حقَّ.

Ei, já que estamos a falar deste assunto. Estava a pensar.
مهلاً ، طالما نحن في هذا الموضوع كنتُ أتساءل

já que estamos nesta, que tal tirar a frase:
وماذا بخصوص طالما نحن نقوم بهذا ان لا تقول ليّ