"طباشير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• giz
• lápis

E nada o poderá salvar, excepto o giz do Destino.
ولا يمكن لأي شخص أن ينقذنا سوى طباشير القدر

E a cor das suas bochechas Se ter tornado em giz
وعندما تتحول الورود على الوجنتين إلى طباشير

Você tinha giz entre indicador e polegar quando chegou ontem do clube.
كان عندك طباشير بين سبابتك وإبهامك عندما عدت من النادي ليلة أمس

Uma vez ficou louca porque não havia giz... e foram dar com ela no refeitório, escondida debaixo de uma mesa.
مرة من المرات غضبت لأنه ليس هناك طباشير و وجدوها في الكافتيريا مختبِئة تحت طاولة الغداء

Já me lembro. Uma sala com carteiras, quadro negro e lápis. - Essa mesmo.
أتذكر الآن , إنها كانت المنضده الوحيده التي بها طباشير وأقلام رصاص

Então esmago o giz e atiro-lhe o pó para os olhos.
بعد ذلك سأطحن طباشير " جامبو " ونفخها في أعينه

que da próxima vez que acordares vais ter uma marca de giz à tua volta.
بحيث تستيقظ المرة القادمة لترى اثر طباشير حولك

Não lhe pude ver o rosto, mas notei um pouco de giz na sua lapela.
لم أستطع استبيان وجهه، لكني لاحظت آثار طباشير على ردائه.

Uma vez, juro que expeli um pau de giz.
بإحدى المرّات أقسمُ أنّي تغوّطتُ عود طباشير.

Eu não partiria o meu próprio braço, e os meus ossos são como giz.
أنا لا أستطع كسر ذراعي وعظامي مثل طباشير السبورة

De onde acha que veio? Disse a minha assistente que havia riscos de giz na pedra onde o encontrou?
أنتِ أخبرتي مساعدي يأنّهُ كان يوجد طبقات طباشير على الصخرة التي وجدتِها؟

A Osteomielite transforma os nossos ossos em giz.
إلتهاب النخاع الشوكي .. .. ! يحوّل عظامك إلى طباشير

Havia um desenho a giz aqui, à volta do corpo de Vladimir Neski.
كان هناك حدّ طباشير تمامًا هنا حول جسم فلاديمير نيسكي .

giz do destino... Samarkan... Sepultura de Tamberlain
طباشير القدر، "أمير قار" سمرقند موقع دفن"تامرلان"

O giz não está na sepultura de Tamerlán.
ليس هناك طباشير في اليد اليمنى لـ "تامرلان" وكيف تعرفين ذلك؟

Veja o que encontrei, tio Zavulon. É o giz do Destino.
إنظر إلى ما وجدت عم "زافلون" هو طباشير القدر

Olha, faz-me um favor, pega num pouco de giz, e desenha algo no chão para o pai, está bem?
لماذا لا تسدين لي معروفاً و تنتزعين قطعة طباشير و ترسمي لـ"بابا" صورة على الأرض حسناً؟

O Thomas Benjamin tinha giz nele quando morreu.
توماس بينجامين كان عليه طباشير عند موته

Eu roubava giz da escola para o meu próprio quadro.
لقد سرقت طباشير المدرسة للوح في بيتي

Estes lápis de giz são lindos. Para que servem?
هذه طباشير الجميلة في ما يستخدموا؟

De qualquer das formas, ainda hoje não consigo ver uma caixa de lápis de cera sem cruzar as pernas.
على اي حال، حتى يومنا هذا، لايمكني رؤية صندوق طباشير ملون بدون ضم أرجلي