"طبيعته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• normal
• natureza
• si
• natural
• próprio
• como ele
• quem ele é
• ele mesmo

Tínhamos pressa em trazer o Raynard de volta ao normal.
كنا في عجلة من امرنا لإرجاع رينارد إلى طبيعته

Só estou a seguir as suas regras, fingindo que tudo está normal.
انا اتّبع قواعٍدكَ فحسب , اتظاهرُ كأن كل شئٍ على طبيعته

Eventualmente as queimaduras sararam e ele regressou ao normal.
وفي النهاية شُفيت حروقه بالكامل وعاد إلى طبيعته.

Não. Nunca fará isso. Não é da natureza dele recuar.
لا، لن يفعل ذلك ابداً ليست من طبيعته الأنسحاب

Olha, sei como é difícil para uma pessoa mudar sua natureza.
اسمعا، أعرف كمْ من الصعب على الإنسان أن يُغيّر طبيعته.

É doloroso ver quem se ama a agir fora de si.
من المؤلم أن ترى شخص تحبه يتصرف على غير طبيعته

Diz aqui que isto é garantido para restaurar o teu brilho natural.
هذا يقول أنه يضمن لك أن يعيد ما فقدته الى طبيعته

Por isso, se se parasse de tomar o fármaco, a proteína voltaria ao normal.
فإذا توقفت عن اخذ الدواء,فإن البروتين سوف يعود الى طبيعته السابقة

Só que as coisas têm de acalmar... e voltar tudo ao normal.
أعني أن هذا ما نحتاجه لكي نهدىء الأمور قليلاً حتى يعود كل شيء إلى طبيعته مرة أخرى.

Após o fim do julgamento, tudo voltou ao normal até àquele Outono em que ela perdeu o apetite.
بعدما انتهت المحاكمة, كل شيء رجع الى طبيعته لحتى ذلك الخريف عندما فقدت روث شهيتها

Vai voltar tudo ao normal dentro de alguns minutos.
كل شيء سيعود الى طبيعته في لحظات قليلة.

Amanhã só quero que as coisas voltem ao normal. Estou cheia de agitação por uns tempos.
غداً أريد أن يعود كل شيء إلى طبيعته لقد حصلت على إثارة تكفيني لفترة

Tudo deve voltar ao normal dentro de algumas semana, tanto aqui como em Madrona.
كل شيء يجب أن يعود إلى طبيعته قريبا , هنا أو على المادرونا

Se fecharmos o caixote, a casa volta ao normal.
إذا أغلقنا الصندوق سيعود البيت إلى طبيعته

Divorcia-te dele e volta tudo ao normal.
حسناً ، تطلقي منه وكل شيء سيعود إلى طبيعته

E de acordo com a sua natureza bondosa, ele trouxe-te um presente.
ولكي يؤكّد صفاء قلبه و طبيعته الطيّبة قد أحضر لكم هديّة

A brutalidade e natureza viciosa do Lobos está bem documentada.
وحشية لوبوس و طبيعته المفرغه تم توثيقها بشكل جيد

Independentemente das circunstâncias... nenhuma de vocês pode fugir à sua verdadeira natureza.
مهما كانت الظروف لا أحد منكم يستطيع الهرب من طبيعته الحقة

Ele... acalmou, mas... ainda não está em si.
‫لقد هدأ ‫لكنه لا يزال مختلفاً عن طبيعته

Gostas do meu cabelo natural, mas vou pôr produto, está bem?
عزيزتى, أعرف أنكِ تحبى شعرى على طبيعته لكن سأضع القليل من الكريم عليه, حسنا؟

Ele tem de aprender a ser ele próprio, mas de propósito.
عليه أن يتعلم كيف يكون على طبيعته و لكن عن قصد

Já sabes como ele é. E se ele quiser ir?
أنتِ تعرفين طبيعته ماذا لو كان يرغب في الذهاب؟

Saber quem ele é, é uma parte importante da equação, mas... não nos diz para aonde ele vai.
حسنا, معرفة طبيعته بالتأكيد انها جزء من المعادلة ولكنها مختلفة جدا عن معرفة مكانه

Ele claramente não tem sido ele mesmo há um tempo.
مِن الواضح أنّه ليس على طبيعته منذ بعض الوقت.