"طبيعيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• normal
• natural
• naturalmente
• normais
• nominais
• " habitat "

Quero ser fixe contigo e quero ajudar mas, para isso, tens que pagar, isso é normal, é lógico.
أريدك أن أكون لطيفاً معكم و أريد مساعدتكم ، لكن عليكم دفع الثّمن وهذا طبيعيّ ومنطقيّ.

A capacidade de alterar o ADN tem dado a possibilidade de as células estaminais produzirem hemoglobina normal.
والقدرة على التعديل على الحمض النووّي مكّنتنا من جعل الخلايا الجذعيّة قادرة على إنتاج هيموغلوبين طبيعيّ.

Olhem só... Ele consegue sentar-se direito e falar como um ser humano normal.
انظر، يمكنكَ الانتصاب والتحدّث كشخصٍ طبيعيّ.

É um remédio natural para baixar a pressão e os batimentos.
هذا علاج بشريّ طبيعيّ لتخفيض معدّل نبض القلب وضغط الدم

Não há problema. É normal nesta altura do ano.
لا داعي للقلق، فذلك طبيعيّ جداً بالنسبة لهذا الوقت من العام.

Não tive uma vida normal e nunca senti falta de nada, mas acho que agora é a minha vez de ter alguma coisa normal.
لم أحظَ بحياة طبيعيّة. ولم أشعر قطّ بأنّني أفوّت شيئاً. لكن أشعر بأنّه حان دوري للقيام بما هو طبيعيّ.

É normal. Só queria confirmar convosco, saber se têm conversado, tentando encontrar uma maneira de se ajustarem à nova situação.
إنّه طبيعيّ, أردتُ أن أطمئن عليكم وحسب, وأتأكد من أنّكم تتكلّمون, لتجدوا طريقة لتعديل ما إستجدّ من أمركم.

Não faz sentido, a pressão sanguínea está normal e o ritmo cardíaco controlado.
هذا غير منطقيّ ضغط الدّم طبيعيّ ومعدّل نبضها تمّ التحكم به

140 pulsações por minuto. Perfeitamente normal.
مائة و أربعون نبضة في الدقيقة طبيعيّ للغاية

É completamente normal. Garanto-te. Está bem?
إنّها جزء من عملية التحول، هذا طبيعيّ تماماً ،أوعدكِ ، أتفقنا؟

Portanto nem sequer vou ter uns meses em que ele pareça meio normal?
لن أحصل ولو على بضعة أشهر حيث يبدو شكله ولو شبه طبيعيّ

É normal, neste tipo de cirurgia torácica.
حسناً ، هذا طبيعيّ بعد الجراحة التي أجريت له في الصدر

E, com certeza, por dentro está tão normal como era antes, mas a pele não muda por mais que a gente faça.
بالتأكيد، دواخله بحالٍ طبيعيّ كما كانت قبلاً، لكن الجلد لن يتغيّر مهما حاولنا.

Mandar o Capitão Micropénis tratar do que é provavelmente equipamento de tamanho normal, é demasiado cruel, até para mim.
لنرسل صاحب القضيب القصير للتعامل مع ما يعتبر غالباً ذو حجم طبيعيّ هذا منتهى القسوة، حتّى بالنسبة لي

Claro que queremos mudar-nos um ao outro, mas isso é normal, os casais querem sempre.
صحيحٌ أنّنا نريد تغيير بعضنا البعض لكنّ هذا طبيعيّ فالأزواج يريدون ذلك

Os casais discutem, nós discutíamos, e não falávamos durante algumas semanas, é normal.
الأزواج يتشاجرون و قد نتشاجر و لا نتكلّم مع بعضنا لبضعة أسابيع، هذا طبيعيّ

É fácil, é casual, e acima de tudo é normal, e é disso que eu preciso neste momento.
الأمر سهل واعتيادي وقبل كل شيء، فالأمر طبيعيّ وذلك ما احتاجه الآن.

Tudo que eu vejo lá é natural, Grosseiro, mas natural.
كلّ شيء أراه هناك طبيعيّ، فظيع، إلّا أنّه طبيعيّ.

É natural que te comportes assim. Precisas de atenção.
هو طبيعيّ أنك تتهذّب على نحو سيّئ تحتاج للاهتمام

Não reconheceu o menino, o que é perfeitamente natural. Tem sido uma grande provação.
لم تتعرّف على الصبيّ، وهو أمر طبيعيّ تماماً، فقد مرّ بمحنة عصيبة

O corpo aumenta a produção de testosterona naturalmente.
سيحفز الجسم على أن يُزيد من انتاج التستوسيترون بشكل طبيعيّ

- Níveis de complemento normais.
لقد تناقشنا في ذلك ومستوى المتمّمةِ طبيعيّ

Todos sistemas nominais, capitão.
"كل الأنظمة تعمل بشكل طبيعيّ أيها الربان"

Eu estava enganado. Aprendi nesses encontros que uma escuta atenta dá-nos ferramentas incrivelmente valiosas para avaliar a saúde de um " habitat " através de todo o espetro de vida.
لقد كنت مخطئا. ما تعلّمته من هذه المواجهات هو أنّ الاستماع الحذر يعطينا وسيلة قيّمة لنحكم على مدى صحة موطن طبيعيّ في جميع أشكال الحياة.