"طبيعيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• normal
• normais
• natural
• naturalmente
• naturais

Isso não me torna natural ou normal, é apenas uma maneira de descrever as muitas diferenças que existem neste mundo.
هذا لا يجعلني طبيعيّة أو عاديّة، بل هي طريقة من بين عدة طرق لوصف وجودنا في هذا العالم.

Se um chui enfiar o focinho lá o subterfúgio não resulta, mas se só olhar de relance parecerá tudo normal.
لذا لو قام شرطيّ بالنظر داخل السيّارة فلن يشك في شيء ولكن بنظرة خاطفة على السيّارة ستبدو طبيعيّة

Se pensas em coisas normais talvez... estejas a tornar-te mais normal.
إن كنتَ تفكّر في أمور طبيعيّة فلعلّكَ تغدو أكثر طبيعيّةً

As fantasias com vingança são normais quando lidamos com stress pós-traumático.
تخيّلات الإنتقام طبيعيّة عندما نتعامل مع حالات ما بعد الصدمة

Nos dias a seguir, fiz o que qualquer rapariga normal faria, mandei cartas de amor a mim própria, flores e doces, só para ele ver como eu era desejada, caso ainda não tivesse notado.
خلال الأيّام القليلة القادمة فعلت ما كان أيّ فتاة طبيعيّة ستفعل أرسلت لنفسي خطابات غراميّة وزهور وحلوى

Não tive uma vida normal e nunca senti falta de nada, mas acho que agora é a minha vez de ter alguma coisa normal.
لم أحظَ بحياة طبيعيّة. ولم أشعر قطّ بأنّني أفوّت شيئاً. لكن أشعر بأنّه حان دوري للقيام بما هو طبيعيّ.

Vais perder o teu restaurante, a tua privacidade, qualquer hipótese de teres uma vida normal.
سوف تفقدين مطعمكِ, خصوصيّتُكِ، وأيّة فرصة للحصول على حياة طبيعيّة

E voltaremos a ser uma família normal.
,ثم سنصبح فقط، كما تعلم عائلة طبيعيّة من جديد

Pára de ser a "esquisitinha de Jesus" que as pessoas pensam que és e sê normal pelo menos uma vez.
توقفي عن كونك المرأة المثالية التي يعتقدها الناس وكوني طبيعيّة لمرّة واحدة

A relação entre eles era normal, e razoavelmente amigável.
العلاقة بين الإثنين كانت طبيعيّة وودّيّة إلى حدّ معقول

Comer é normal. Tem que fazer tudo o que puder para parecer normal.
الأكل أمر طبيعيّ، عليكِ فعل ما بوسعكِ لتبدين طبيعيّة

O hemograma completo mostrou um nível normal de glóbulos brancos.
تعداد الدم العام أظهر معدّل كرياتٍ بيضاء طبيعيّة

O limiar de audição está normal e o tímpano está saudável.
ومستويات السمع طبيعيّة لكلّ الترددات وطبلة الأذن سليمة تماماً

Não uma surpresa estranha. Uma surpresa boa e normal.
إنّها ليست مفاجأة غريبة إنّها لطيفة ، مفاجأة طبيعيّة

A sua análise para CID está completamente normal.
فحوصات دمكَ للتخثّر المنتثر جاءت طبيعيّة تماماً

Sem sinais de traumatismo. As análises sanguíneas estão normais.
لا دليل على الإصابة وفحوصات دمكَ تبدو طبيعيّة

Só queria que as coisas começassem a ser normais.
أريد فقط أنْ تغدو الأمور طبيعيّة ذات يوم

É um processo natural, forte e contínuo que nos une todos.
إنها سيرورة طبيعيّة قويّة تمتد بطول الحياة وتوحدنا جميعًا.

Surpreendentemente, o CRISPR é um processo natural que há muito que funciona como sistema imunitário bacteriano.
مما يثير للدهشة، أنّ كريسبر هو فعليًّا عمليّة طبيعيّة والذي عمل لوقتٍ طويلٍ كجهازٍ مناعيٍّ بكتيريّ.

Acho que não crescem assim tanto naturalmente.
لا أظنّهم يجعلونهم بتلك الضخامة بطريقة طبيعيّة

Então, é desnecessário dizer que não foram causas naturais.
لذا بالطبع، ما كان هذا من أسباب طبيعيّة.