"طرده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• despedido
• expulso
• despedi-lo
• despedir
• demitido
• expulsá-lo
• despediu-o
• fora
• expulsar
• expulsou
• expulsou-o
• despedimento
• demitiu
• despediu
• demissão

Se ele vier atrás dos nossos clientes depois do que fez, desta vez, ele não será despedido, acabará preso.
سيقوم بمطاردة عملائنا بعد ما فعله هذه المرة لن يتم فقط طرده بل سينتهي به المطاف بالسجن

Ailes foi despedido no ano passado, mas, recentemente, temos visto que os problemas persistem.
تم طرده العام الماضي، لكن رأينا مؤخرًا بأن المشاكل ما زالت مستمرة.

Foi expulso de West Point.
لقد تم طرده من وست بوينت بسبب فضائحه الغرامية

Foi expulso dum Clube qualquer por fazer batota nas cartas, não foi? Não sei.
لقد تم طرده من النادي لغشة في ورق اللعب ، أليس كذلك ؟

Posso despedi-lo amanhã. Nem sequer preciso de um motivo.
بإمكاني طرده غداً ولا أحتاج حتى سبباً لطرده

Muito poucas pessoas fazem campanha por alguém que as acabou de despedir.
أشخاص قلائل جداً, يخوضون الانتخابات لصالح شخص طرده للتو

O Comissário de Segurança do Alasca, alega que foi demitido por não ter despedido o cunhado da Palin, o agente de policia Mike Wooten.
مفوض السلامة بألاسكا يدعي انه تم طرده لأنه لم يطرد صهر بالين فرد الشرطة مايك ووتين

Parece que o rapaz ficou muito rebelde após o pai expulsá-lo.
يبدو وكأنّ الفتى قد أصبح جامحاً قليلاً بعدما طرده الأب.

A "DeathWatch" despediu-o porque ele deu um murro em alguém num comicio.
المراقب طرده لأنه ضرب أحدهم في إجتماع

Vai ser despedido por oferecer um vaso tão horrível, certo?
سيتم طرده لإهداءه لمثل هذه الزهرية القبيحة

Agora ele vai pensar que fui eu que fiz com que ele fosse despedido.
الان سوف يعتقد انه انا من . تسبب فى طرده

Um dia foi despedido porque o patrão descobriu uma anterior condenação por violação.
وفي يوم تم طرده بسبب أن رئيسه عرف عن حادثة الاغتصاب التي ارتكبها

Pensava que algo tinha corrido mal e o tinham despedido.
اعتقدت أن شيئا ما قد حدث , وتم طرده

- Parece que foi expulso, ou seja lá o que for que acontece aos clérigos.
لقد تم طرده أو الاستغناء عنه أو شيء من هذا القبيل

Ele foi expulso da escola dois dias depois, não é?
لقد تمّ طرده من المدرسة بعد يومين لاحقاً، أليس ذلك صحيح؟

Ele foi expulso hoje. Isso está na tua história?
تم طرده اليوم هل هذا فى قصتك ؟

Eu estou-me a cagar para quem quer que ele seja. Vou despedi-lo.
أنا لا آبه من هو ذلك اللعين أنا أريد طرده

Se não se importa que pergunte, porque o mantém como comissário de fachada quando pode despedi-lo?
إلّم تُمانِعوا سؤالي لمَ ستبقيه كمفوّضٍ شكلي بينما تستطيع طرده ؟

Claro que não o posso despedir por isso.
بالتاكيد لا استطيع طرده بسبب هذا

O meu associado salva-te a vida, e ao contrário de agradeceres, queres que ele seja demitido.
شريكي ينقذ حياتك، و بدلاً من تقديم الشكر، تريدين طرده من عمله.

Não, não é inofensivo, pois um desses "punks", chamado BZ, estou quase a expulsá-lo da escola.
لا, إن الأمر فعلاً قد يمثل خطورة لأن هناك ولد من المراهقين اسمه ب ز و أنا على وشك طرده من المدرسة

Este equipamento era do Arthur Light. O Wells despediu-o há dois anos.
هذه الآداة تخصّ (آرثر لايت) الذي طرده (ويلز) منذ عامين.

Parece que o hospital vai mandá-lo de lá para fora ao fim de certo tempo.
أعتقد أن المستشفي طرده خارجاً بعد نقطة معينة

Quem quer que seja pode acabar contigo num piscar de olhos, então tens de o expulsar.
مهما كان هذا الشخص فهو يستطيع ان ينهي حياتك بشكل سريع لذا عليك طرده

Vejo que não, independentemente do número de veze que o "papi" o expulsou de casa.
لا أعتقد، بغض النظر عن عدد المرات، التي طرده فيها والدّي من المنزل.

Ele era o melhor amigo dele e o Scott expulsou-o do grupo há um mês.
لقد كان أفضل صديق لسكوت وسكوت طرده من المجموعة قبل شهر

Se eu encontrar um recibo ou uma conta suspeita, será razão para despedimento.
وأن وجدت وصل أستلام واحد , شيء واحد مريب فسيكون سبب طرده

Bem, o meu irmão não tem. O centro juvenil demitiu ele.
... واخي لا مكان له النادي طرده من عمله

Ouvi dizer que quando a destilaria o despediu, ele matou um gajo.
سمعت أنه عندما طرده مصنع الخمور، قتل أحداً

Disse-lhe que iam despedi-lo e sugeriu que entregasse a demissão para manter a dignidade.
حذره بأنه سيتم طرده و ثم إقترح بشدة أن يقدم إستقالته للحفاظ على كرامته