"طريقنا إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a caminho
• caminho para
• ir para
• caminho de
• caminho do
• vinda para
• dirigir-nos para
• vamos

Mas se tropeçarmos em alguma coisa a caminho do aeroporto, vamos avisá-lo.
ولكن إذا إكتشفنا شيئاً في طريقنا إلى المطار، فسنقوم بإعلامكَ بالتأكيد

Ele não está no seu gabinete. Estamos a caminho de casa dele.
، إنه ليس في مكتبه . إننا في طريقنا إلى منزله

Estamos a caminho de um campeonato, um recorde estatal.
إننا في طريقنا إلى البطولة، لتسجيل رقم قياسي.

Tudo aquilo que falamos, o nosso caminho para a legitimidade.
كل شيء تحدثنا بخصوصه، عن طريقنا إلى الأمور القانونية.

O nosso caminho para as estrelas vai estar cheio de provações que nos vão levar à questão não só de quem somos, mas para onde estaremos a ir.
طريقنا إلى النجوم سيكون محفوف بالتجارب ستدفعنا ليس فقط إلى التساءل عمن نحن بل عن أين نحن ذاهبون.

Estávamos a ir para o hospital. Rebentaram-me as águas.
كنا في طريقنا إلى المستشفى ونزل ماء الجنين

Estamos a caminho de lá. Depois de terminarmos a missão.
سنكون في طريقنا إلى هناك، بعد أن ننهي المهمة

a caminho do Salão Verde com a bomba pronta.
في طريقنا إلى الغرفة الخضراء مع القنبلة المُكتملة.

Estamos a caminho do tribunal, mas preciso de um favor.
نحن في طريقنا إلى المحكمة، ولكن أحتاج إلى خدمة

Estamos a caminho dos sistemas vivos.
إذن فنحن في طريقنا إلى إنشاء أنظمةٍ حية.

Passámos por ela a caminho daqui. Eles não têm cavalos.
مررنا بها ونحن في طريقنا إلى هنا وليس لديهم جياد

Vou contar uma história acerca dele a caminho da escola.
سَأَرْوي لكم قصَّةً عنها في طريقنا إلى المدرسة.

Acho que foi no carro. a caminho do asilo olhou para as minhas pernas.
أعتقد عندما كنا في السيارة، في طريقنا إلى الملجأ، كنت تنظر إلى رجليّ

És apenas um pequeno pedaço de merda no nosso caminho para a vitória final.
أنت قطعة صغيرة من الروث على طريقنا إلى النصر النهائي

A auto-estrada da merda pode ser o nosso caminho para a fortuna.
هذا المشروع يمكن أن يكون طريقنا إلى الثروة

Estava com o Chad, a ir para Las Vegas, na nossa lua-de-mel.
لقد كنت مع "تشاد" في طريقنا إلى فيجاس ذاهبين لشهر عسلنا.

Isto parecia fácil quando falámos no assunto à vinda para cá,
كيف يبدو الأمر هيناً للغاية حينما نتحدّث عنه في طريقنا إلى هنا،

Certo, então agora estamos a dirigir-nos para Cassiopeia, que fica já ali em baixo.
حسناً، نحن الأن في طريقنا إلى "كاسيوبيا" ،إنه بالأسفل هناك

vamos ter com o Feiticeiro. Pedir um coração para ele.
نحن في طريقنا إلى الساحر الآن ليعطي هذا قلباً