"طعاماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comer
• alimentos
• algo
• refeição
• jantar
• alimento
• alimentar
• almoço
• comi
• comido
• de comida
• comida de
• isca
• prato
• carne

Tens de comer bem, vais levar cenouras para o almoço.
يجب أن تأكلي طعاماً جيداً سأضع الجزر في غدائك

Lamento. Não é permitido comer comida de fora aqui.
لا نسمح للناس بتناول طعاماً من الخارج هنا

Não só vão produzir alimentos para si mesmos, e isso lhes prometo, como um dia enviarão comida para Roma!
إنهم لن ينتجوا طعاماً لأنفسهم فحسب و لكنى أتعهد لكم أنهم يوماً ما ، سوف يقوموا بإرسال الطعام لروما

Arranja algo para comer se estiveres com fome ou algo do género.
أعد لنفسك طعاماً إن شعرت بالجوع أو أي شيء.

Isso libertava a galinha para continuar a pôr ovos todos os dias e o que tinha sido uma iguaria real ou uma oferenda religiosa tornou-se numa refeição vulgar.
ما يحرر الدجاجات للاستمرار في وضع البيض بشكل يومي وما كان يُعتبر طعاماً ملكيّاً أو قرباناً دينيّاً أصبح وجبة شعبيّة.

Tudo bem, Tommy. A Adrian fez o jantar, mas já deve estar frio.
لا يوجد مشكلة،لقد طبخت أدريان طعاماً ولكنه على الأرجح أصبح بارداً الأن

Quando as crias emergem, encontrarão mais alimento mais facilmente do que nas profundezas.
وعندما تفقس البيوض، ستجد الصغار طعاماً أسهل و أكثر مما هو موجود في أعماق المحيط..

Dá-se à luz às escondidas, algures no convés e deixa-se no navio mais uma boca para alimentar.
لابد أن إمراة انجتبه سراً وتركته فى مكاناً ما على الباخرة وها هم يتركون على الباخرة فماً جديداً يريد طعاماً

No meu nono aniversário, os meus pais não me puderam dar nada para comer.
بعيد ميلادي التاسع، والداي لم يستطيعوا أن يقدمون إلي طعاماً لآكله

- É tudo. Linda situação quando um homem não consegue o suficiente para comer na sua própria casa.
إنها لطُرفة ألا يجد الرجل طعاماً يكفيه فى منزله

Mas o exército continuava a ter de comer.
لـكن كـى يـؤدى افـراد الجيـش واجبـاتهـم فمازالوا مضطرين ان يجدوا طعاماً يتناولوه

Agora necessitam de outros alimentos e a sua procura pode colocá-los em perigo.
يحتاجون الآن طعاماً آخر والبحث عنه قد يُوقعهم في خطر

Mas ninguém come alimentos que não pareçam apetitosos.
ولكن دائماً يمكنك معرفة أن الناس لا تريد تناول طعاماً لا يفتح الشهية

Talvez compre algo a caminho de casa.
لا أعرف، قد أشتري طعاماً جاهزاً في الطريق إلى البيت

Bem, quase todos aqui temos porcos e sem ofensa, mas ele até dava uma boa refeição para nós.
بدون إهانة، ولكننا جميعاً نمتلك ماشية وسوف يكون طعاماً جيداً لهم

Vais perder o jantar saudável que estamos a preparar?
نحن نطبخ طعاماً صحياً للغداء ستفوته عليك

De acordo com este arquivo, a criança simplesmente comeu algum alimento estragado.
بناءً على هذا الملف تناول طعاماً فاسداً فقط

Eles ganham umas moedas nas slots para alimentar as fardas azuis, certo?
يجنون النقود من القمار ويقدمون طعاماً مجانياً للشرطة

Estou a pensar em sushi ou comida indiana para o almoço.
ما رأيك أن نتناول السوشي أو طعاماً هندّياً على الغداء؟

Se você gosta de borscht, talvez, mas já comi melhor na cozinha de navios.
إذا كنت تحب الحساء, ربما, و لكني, أكلت طعاماً أفضل منه في مطبخ ناقلة النفط

Tudo o que preciso é de alguém... que queira entrar no vulcão! E que seja comido pelos deuses!
حسناً ما أريده الاَن , شخص يودّ دخول البركان وأن يكون طعاماً للإله

Trouxe um pouco de comida chinesa, se gostar, pode comê-la.
لقد أحضرت طعاماً صينياً إذا أردت أن تأكلي

- ataríamos o assasino em um poste e cortaria seu corpo para isca de peixe.
سنربط القاتل على وتد و سنجعل جسده طعاماً للأسماك.

Não gosto que tirem comida do meu prato, certo?
لا أحب أن يأخذ الناس طعاماً من طبقي ، أتفقنا ؟

Gosto, sim Senhor. Não me lembro da última vez que comemos carne assada.
نعم يا سيدى , لا أعرف متى كانت آخر مرة تناولت طعاماً مشوياً