"طعم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gosto
• isco
• sabe
• isca
• provar
• sabor do
• enxerto
• sabor da
• saber
• um sabor
• sabem
• saborear
• um engodo
• o sabor

Porque não gosto de perder para uma ralé ianque.
لاني لا اتذوق طعم الخسارة من يانكي الرعاع

Ainda sinto o gosto daquele café de peixe filtrado na boca.
لا أستطيع التخلص من طعم السمكة التي كانت في القهوة

Claro que não havia ficheiro. Era simplesmente um isco.
طبعًا، لا وجود لملفّ، لقد كان بمثابة طعم.

Sim, mas há muitos lugares onde a água não sabe bem.
أجل و لكن الكثير من الاماكن طعم الماء بها غريب

Aquele corpo foi usado como isca... fazendo você... vir até tão longe.
تلك الجثة التي أُعدت كـ طعم صُنعت لك قطعنا شوطاً كبيراً

Espero que me deixes entrar porque eu adoraria provar o teu tesouro.
امل ان تجعليني انظر داخلك لاني اريد ان اتذوق طعم كنزك

E queria ainda mais agora para ver-me livre do sabor do chá e tudo o que veio com ele.
فقط أردت أن أنسى طعم الشاى المثلّج و كل شئ كان هناك

Eu podia ter sido Adão com o gosto da maçã na boca.
ربما كنت حينها كآدم و كان طعم التفاحة جديدا في فمي

Senti na minha boca o gosto de cinco homens diferentes... ..cinco sabores.
أنا: طعم خمسة أشخاص مختلفين قد قابلتهم في خمس ساعات مختلفة

Não me lembro dos ataques, mas todas as manhãs acordo com o gosto de sangue na minha língua.
ليس لدي ما أتذكره عن تلك الهجمات ولكن كل صباح استيقظ علي طعم الدماء في فمي.

Pela primeira vez na minha vida, senti o gosto do poder.
.. لأول مرة في حياتي تذوقت طعم السُلطة وهل تعلم؟

A tua chegada, por seu lado, parece-me imprópria e de extremo mau gosto.
علـى النقيض ، و صولكِ بدا ليّ غير لائق و بلا طعم لأقصى درجة

Muito bem, Hector. O isco era bom, mas ele não mordeu. Acabou-se.
حسنا، هيكتور خطة جيدة، طعم سيء , اللعبة انتهت

- Parece uma tarefa para o Ice T. - Chamo-me Ice, ó isco de tubarão.
وكأنه عمل لأيس تي الموجود هنا الاسم هو أيس يا طعم القرش

Amarrado, embrulhado... e a flutuar como se fosse isco para um peixe grande como o raio.
مقيدة وملفوفة وعائمة مثل طعم لبعض الأسماك الكبيرة

E sabe que tipo de assassinos leva troféus, não sabe?
وانت تعرفين بأي طعم ما يأخذه القاتل من تذكارات

A seguir acho que quero saber como sabe a pizza.
الشيء التالي الذي أرغب به هو معرفة طعم البيتزا

E você mordeu a isca, com anzol, linha e peso.
و أنتم تناولتم الطُعم. صنارة و خيط و طعم.

Vamos ver se gostas de provar do teu próprio remédio.
دعونا نرى كيف تحب طعم من الأدوية الخاصة بك.

Estás tão metido no açúcar que te esqueceste do sabor do mel!
أنت منشغلٌ دوما في مجال تكرير السكّر وقد نسيت طعم العسل الحقيقي

E o Frank, o velhote com falta de ar lá em cima, fez um enxerto no intestino e está com insuficiência pancreática.
وفرانك، ذاك الرجل العجوز الذي يناضل للتنفس في الطابق الأعلى حصل على طعم معوي والآن يعاني من فشل في البنكرياس

Tão mau que tive de ir a outro sítio e comer outra pizza, só para tirar o sabor da boca.
سيئة جدا لقد ذهبت الى محل بيتزا اخر واكلت بيتزا اخرى لكى اخرج طعم البيتزا الاولى من فمى

Precisa de saber o que é a vida numa prisão.
تريد ان تحصل على طعم ملائم للحياة في قارورة

Também pode sentir náuseas ou um sabor metálico. É tudo normal.
قد تصابين أيضاً بالغثيان أو طعم غريب بفمك، كله طبيعي

Pequeno significa aguado. Não sabem a pêssego.
أصغر تعني مليئة بالماء, وليس لها طعم الخوخ

Por fim, vou saborear a vitória... assim que te partir ao meio com as minhas próprias mãos.
أخيرا سأتذوق طعم النظر بينما أنا أُمزّقُك إرباً إرباً بأيديي

É um Chauliodus, que tem um engodo na ponta de uma comprida cana de pesca que faz um arco em frente da maxila com dentes que lhe dá o nome de "peixe-víbora".
هذة افعى الاسماك، و هي لديها طعم على نهاية عصا طويلة للصيد تقوسه امام الفك المسنن الذي يعطي افعى الاسماك اسمه.

o sabor de um gelado, de preferência de chocolate.
تذوُّق طعم الأيسكريم، و الأفضل أن يكون بالشيكولاتة