"طفولته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• miúdo
• infância dele
• a infância
• da infância
• da sua infância
• era pequeno
• a sua infância
• de infância

Eu acredito, pensa quantas vezes ele deve ter sido espancado em miúdo.
أنا أصدق، فكر مدى الضرب الذي تعرض له في طفولته

Está na casa dos 30, é branco, tem um emprego marginal... e sofreu sevícias sexuais em miúdo. Teoricamente, já devia estar preso!
تعرض للإغتصاب في طفولته كان ينبغي أن يكون مسجوناً

Se observarmos a infância dele, iremos provavelmente encontrar todas as três.
لو نظرنا إلي طفولته فربّما نجد الثلاثة سلوكيات رطوبة فراشه ..

Nascido como escravo na ilha de Granada, Christophe passou a infância a viajar pelas muitas ilhas das Caraíbas.
في عِداد الرقيق منذ ميلاده في جزيرة غرناطة، قضى كريستوف طفولته متنقلًا بين الجزر الكاريبية المتعددة.

Agora eles tentavam encontrar o lar da infância do Buda.
ويحاولون الآن العثور على المنطقة التى قضي بها طفولته

Passou boa parte da sua infância... pulando de orfanato em orfanato.
امضى معظم طفولته منتقلا من منزل رعاية لمنزل رعاية آخر

Foi abandonado pela mãe, viciada, quando era pequeno passou o resto da infância no sistema de adopção.
تم التخلي عنه من والدته المدمنة عندما كان طفل، قضي بقية طفولته في نظام التبني.

Agora estamos preparados para contar uma história sobre a sua infância e a sua vida, e esta prossegue. Ele terá muitas aventuras.
ونحن الان مستعدون لكي نتدخل في خضم طفولته وفي حياته وكل شي سيسير من حولك وسوف تواجه العديد من المغامرات

E de cada vez que tinha uma tosse em miúdo ia ao médico.
علاوةً على أنّه كان يزور الطبيب كلّما سعل أثناء طفولته

Também foi muitas vezes para as urgências quando era miúdo.
و لقد ذهب لغرفة الطوارئ كثيرا أثناء طفولته

Diz ao miúdo para escrever uma carta sobre o sonho de menino de ser piloto.
أخبر الفتى أن يكتب رسالة عن حلم طفولته بأن يكون طيار.

Parece que assim que a mãe dele morreu, a infância dele acabou.
يبدو منذ لحظة وفاة والدته طفولته انتهت . انتهت

Ele não conseguia evitar pensar na infância dele quando descobrira as revistas escondidas do pai dele ao procurar uma chave para a bicicleta na garagem.
إنهُ لم يستطع تذكر طفولته عندما إكتشف أن والده يخبأ مجلات

De tudo, toda a infância dele. É disso que estou a falar.
كل مافي الأمر , أعني طفولته اللعينة هذا ما أعنية

Nasceu nos EUA mas passou a infância em Karachi, Paquistão.
ولد فى الولايات المتحده ولكنه قضى طفولته فى كراشى,باكستان

Nascido em 1960 — o pai era do Haiti e a mãe de Porto Rico — Basquiat passou a infância a fazer arte e diabruras em Boerum Hill.
باسكيات، الذي وُلد في 1960 لأب هايتي وأم بورتوريكية، قضى طفولته في ممارسة الفن والمشاغبة.

Chamaria a polícia que arranjaria um juiz, que o aconselharia a falar da infância infeliz, para termos pena dele.
تتصلين بالشرطة الذي يحول الموضوع للقاضي ثم يحول إلى طبيب نفسي ربما يتحدث عن طفولته التعيسة

E falava. Mas não gostava de falar da sua infância.
وكان يتحدث، لكنه لم يرغب في الحديث عن طفولته

Passou o resto da sua infância em vários lares adoptivos.
أمضى ما تبقى من طفولته في دور رعاية متعددة

Gosta de saber essas coisas, como ele era quando era pequeno.
ترغب بمعرفة شخصيته أيّام طفولته

A pequena casa em Aracataca onde o autor passou a sua infância formou a principal inspiração para Macondo.
منزلهم الصغير في أراكاتكا حيث قضى المؤلف طفولته شكّل الإلهام الرئيسي لماكوندو.

A sério? Um artigo que envolve registos médicos de infância?
حقاً أي قصة التي تتضمن سجلات طفولته الطبية الغامضة